1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
[Kevin Flynn] The Grid.
4
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
En digital grænse.
5
00:00:31,958 --> 00:00:35,791
En verden uden for skærmen
så ægte som vores egen.
6
00:00:36,333 --> 00:00:37,625
Jeg kan forestille mig det.
7
00:00:37,708 --> 00:00:41,000
Klynger af information
stiger som byer.
8
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
Programmer som komplekse
som dig og mig.
9
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
Om blot et par år,
10
00:00:45,875 --> 00:00:48,291
vi kan det
for at komme ind i denne verden.
11
00:00:48,375 --> 00:00:50,041
Og et par år efter det,
12
00:00:50,875 --> 00:00:53,291
ja, denne verden
vil komme ind i vores.
13
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
Intelligent liv
indefra maskinen.
14
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
Jeg, for én,
kan ikke vente med at møde den.
15
00:01:01,583 --> 00:01:02,625
{\an8}Vores hovedhistorie,
16
00:01:02,708 --> 00:01:06,875
{\an8}Encom CEO og videospilikon
Kevin Flynn er forsvundet.
17
00:01:06,958 --> 00:01:08,875
Han var bedst kendt
til design Tron
18
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
og Space Paranoids,
19
00:01:10,416 --> 00:01:12,500
de bedst sælgende videospil
i historien.
20
00:01:12,583 --> 00:01:13,875
{\an8}Det firma, der startede
21
00:01:13,958 --> 00:01:16,541
{\an8}i Kevin Flynns spillehal
i 1980'erne
22
00:01:16,625 --> 00:01:19,208
{\an8}har stået over for år
af virksomhedsuro.
23
00:01:19,291 --> 00:01:22,666
{\an8}Kan den finde vej til
sejrsskærmen igen?
24
00:01:22,750 --> 00:01:24,916
Det er en søster-akt for Encom.
25
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
Eve og Tess Kim
tag tøjlerne
26
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
af den enorme teknologivirksomhed
27
00:01:28,541 --> 00:01:31,083
efter at Sam Flynn træder tilbage
af personlige årsager.
28
00:01:31,166 --> 00:01:32,333
[reporter 1] Encoms rebound
29
00:01:32,416 --> 00:01:33,875
under Kim-søstrenes
lederskab
30
00:01:33,958 --> 00:01:36,416
har konkurrenter
skynder at svare.
31
00:01:36,500 --> 00:01:37,875
Softwaregigant
Dillinger-systemer
32
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
udnævner sin nye administrerende direktør,
Julian Dillinger,
33
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
hvem lover at genoprette
hans bedstefars arv.
34
00:01:43,375 --> 00:01:46,375
Kløbet mellem Encom
og Dillinger Systems varmer op
35
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
som nye administrerende direktører Julian Dillinger
36
00:01:48,083 --> 00:01:50,041
og Kim-søstrene
skru af.
37
00:01:50,125 --> 00:01:53,083
[Tess] Her hos Encom,
vi tror på skønheden ved kunstig intelligens
38
00:01:53,166 --> 00:01:55,791
er ikke evnen til at bygge
smartere våben
39
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
men for at opløfte menneskeheden,
giv de sultne mad
40
00:01:59,041 --> 00:02:01,583
helbred de syge,
uddanne verden.
41
00:02:01,666 --> 00:02:04,166
[reporter 2] Rivaliserende administrerende direktører
Julian Dillinger og Eve Kim
42
00:02:04,250 --> 00:02:05,833
er blevet stille
i de seneste måneder,
43
00:02:05,916 --> 00:02:07,791
hæver spekulation
de to virksomheder
44
00:02:07,875 --> 00:02:09,666
er meget tæt på
til en væsentlig
45
00:02:09,750 --> 00:02:11,000
teknologisk gennembrud.
46
00:02:11,083 --> 00:02:12,333
[Robin Roberts]
En, der har potentialet
47
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
at transformere menneskeheden
48
00:02:13,750 --> 00:02:16,291
på måder, vi har
aldrig set før.
49
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
Fremtiden kan meget vel ligge
i hænderne
50
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
af den, der kommer der først.
51
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
[bipper]
52
00:02:32,416 --> 00:02:34,416
[d elektronisk musik afspilles]
53
00:03:37,333 --> 00:03:38,416
[gisper]
54
00:04:04,375 --> 00:04:05,416
{\an8}[grynter]
55
00:04:17,583 --> 00:04:20,708
{\an8}[alle gryntende, stønnede]
56
00:04:30,625 --> 00:04:31,708
{\an8}[stønner, grynter]
57
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
[ånder dybt, pustende]
58
00:04:40,875 --> 00:04:43,541
{\an8}[hvirrende]
59
00:04:50,291 --> 00:04:53,458
{\an8}[trækker vejret tungt]
60
00:05:06,458 --> 00:05:08,375
[enheden suser]
61
00:05:09,500 --> 00:05:10,791
[stemme uden krop] Velkommen.
62
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Hvem er du?
63
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
Jeg er din skaber.
64
00:05:22,541 --> 00:05:23,958
Og hvem er jeg?
65
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
[inhalerer]
66
00:05:27,541 --> 00:05:28,750
Mmm.
67
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
Ikke "hvem." Hvad.
68
00:05:34,791 --> 00:05:37,666
Du er Dillinger Systems
sikkerhedssoftware.
69
00:05:37,750 --> 00:05:41,791
Programnavn, Ares.
Defender of the Grid.
70
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
Du er Master Control.
71
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
Ares.
72
00:05:51,208 --> 00:05:53,750
Jeg er Master Control.
73
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
[d elektronisk musik afspilles]
74
00:07:49,208 --> 00:07:52,708
[enheden suser, bipper]
75
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
Så, du klarede det.
76
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
Jeg havde en følelse
det ville du.
77
00:08:23,208 --> 00:08:25,750
Det har jeg altid drømt
vi ville gøre dette sammen.
78
00:08:26,291 --> 00:08:29,500
Jeg indrømmer,
ikke helt sådan.
79
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
Men jeg er glad for, at du er her.
80
00:08:32,791 --> 00:08:34,000
Jeg er virkelig glad.
81
00:08:34,750 --> 00:08:35,625
Og Evie,
82
00:08:35,708 --> 00:08:37,958
husk, at jeg stadig er her.
83
00:08:39,291 --> 00:08:40,958
Selvom du ikke kan se mig.
84
00:08:42,125 --> 00:08:43,125
Jeg elsker dig.
85
00:08:43,916 --> 00:08:46,000
- [person] Åh, min Gud. Øh, Eva.
- [døren åbnes]
86
00:08:46,083 --> 00:08:47,458
Jeg er ikke sikker på du
faktisk fortalte mig
87
00:08:47,541 --> 00:08:49,541
vi ville stjæle energi
fra elnettet.
88
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Wow. Så det er her
hun blev ved med at vende tilbage til, hva?
89
00:08:53,750 --> 00:08:55,541
At være denne afbrudt
fra verden?
90
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[griner]
Det er dedikation, min ven.
91
00:08:58,708 --> 00:08:59,708
Wow.
92
00:08:59,791 --> 00:09:02,166
Det ligner din søster
var lidt forelsket.
93
00:09:02,250 --> 00:09:06,041
Ja. Hun var så sikker
Flynn efterlod os svaret.
94
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
Ligesom på en diskette?
95
00:09:08,250 --> 00:09:10,333
Stakkels Flynn levede
før skyen, hva?
96
00:09:10,416 --> 00:09:12,083
Hej, er du stadig
vil gøre
97
00:09:12,166 --> 00:09:14,041
direktør-lignende ting
mens vi er herude?
98
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
Du ved, sådan som
indtjening opkald,
99
00:09:15,625 --> 00:09:17,166
og lanceringen
af Panic City og sådan noget.
100
00:09:17,250 --> 00:09:18,875
Lad os bare få det her gjort.
101
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Dude, jeg kan lave morgenmad
burritos lige her.
102
00:09:21,125 --> 00:09:22,583
For helvede ja.
103
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
[puster ud]
Det her er til dig, Tess.
104
00:09:33,250 --> 00:09:34,291
[bip]
105
00:09:42,875 --> 00:09:44,458
[person] Medlemmer af bestyrelsen,
106
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
i mere end 40 år,
min familie hos Dillinger Systems
107
00:09:48,416 --> 00:09:50,916
har kæmpet mod Encom
for kontrol over fremtiden.
108
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
Du sætter mig til at styre
af virksomheden
109
00:09:53,458 --> 00:09:55,125
for at sikre vores sejr.
110
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
I dag...
111
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
[klukker] Jeg gør det sådan.
112
00:09:59,541 --> 00:10:01,958
Tænk hvis alle vores
digital dygtighed
113
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
var ikke kun digital.
114
00:10:03,750 --> 00:10:05,916
Hvad hvis noget vi kunne
drøm i maskinen
115
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
kunne blive en realitet her?
116
00:10:07,833 --> 00:10:10,041
Hvad hvis vi kunne
bygge broen
117
00:10:10,125 --> 00:10:12,916
mellem to tidligere
afspærrede verdener?
118
00:10:13,541 --> 00:10:17,166
Så meget snak om AI
i stor teknologi i dag.
119
00:10:17,250 --> 00:10:18,791
Virtuelle verdener,
hvordan kommer de til at se ud?
120
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Hvornår kommer vi dertil?
121
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Nå, folkens.
Vi tager ikke dertil.
122
00:10:25,208 --> 00:10:27,500
De kommer her.
123
00:10:29,041 --> 00:10:30,541
[announcer 1 på PA] Bemærk,
124
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
sæt venligst på
dine sikkerhedsbriller nu.
125
00:10:33,166 --> 00:10:34,875
[alarmklokke ringer]
126
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
[announcer 2 på PA]
Lasersystemer aktiveret.
127
00:10:36,041 --> 00:10:37,791
Effektudsving
er nominelle.
128
00:10:37,875 --> 00:10:40,791
[announcer 1]
Advarsel, hold dig fri.
129
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
[announcer 2] Output
fra Dillinger Systems server.
130
00:10:43,208 --> 00:10:44,541
[lasere suser]
131
00:10:44,625 --> 00:10:46,541
[announcer 3] Råmateriale
tilstrømning påbegyndt.
132
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
[pulserende elektricitet,
knitrende]
133
00:10:51,041 --> 00:10:52,750
[d elektronisk musik afspilles]
134
00:11:00,125 --> 00:11:02,375
[inhalerer, udånder]
135
00:11:08,000 --> 00:11:10,791
[announcer 2]
T-minus ti, ni,
136
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
otte, syv,
137
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
seks, fem,
138
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
fire, tre,
139
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
to, en...
140
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
Overførslen gennemført.
141
00:11:22,166 --> 00:11:24,500
jeg præsenterer
Dillinger-systemerne
142
00:11:24,583 --> 00:11:26,416
Amfibie
Hurtig reaktionstank.
143
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
DART.
144
00:11:29,666 --> 00:11:31,250
Digitalt modelleret
inde på vores server,
145
00:11:31,333 --> 00:11:33,333
output ved hjælp af vores patenterede
laserteknologi.
146
00:11:33,958 --> 00:11:36,125
Der er en M1 riffelpistol,
to M240 maskingeværer.
147
00:11:36,208 --> 00:11:38,208
Den har en tophastighed på
75 miles i timen.
148
00:11:38,291 --> 00:11:40,458
Holdbarhed, du finder en væg,
149
00:11:40,541 --> 00:11:42,291
denne ting vil
køre igennem det.
150
00:11:42,375 --> 00:11:46,125
Dette er fuldskala krig,
fem minutters varsel.
151
00:11:46,791 --> 00:11:51,291
Så hvis vi kan skabe
fremtidens hardware,
152
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
hvorfor så ikke
soldaten til at betjene det?
153
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
[d ildevarslende musik spiller]
154
00:12:12,375 --> 00:12:13,541
[alle gisp]
155
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
Mine damer og herrer,
Jeg vil gerne have dig til at møde Ares.
156
00:12:21,291 --> 00:12:25,541
Dette er det mest sofistikerede
sikkerhedsprogram nogensinde skrevet.
157
00:12:25,625 --> 00:12:28,416
Vil du give ham hånden?
Gå videre. Han bider ikke.
158
00:12:29,291 --> 00:12:31,958
Ares har milliarder af linjer
kode, der er unik for ham.
159
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
[bestyrelsesmedlem] Er den i live?
160
00:12:37,291 --> 00:12:38,875
[Julian] Det kommer an på
på din definition, Stuart.
161
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
[bestyrelsesmedlemmer mumler]
162
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
[Julian] Fordi i modsætning til dig,
han er bibelsk stærk,
163
00:12:43,666 --> 00:12:46,375
lynhurtigt,
og yderst intelligent.
164
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
Han er fuldt proprietær
og 100% forbrugsgodt.
165
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
Ares er den ultimative soldat.
166
00:12:53,666 --> 00:12:56,458
Han har ikke brug for mad, intet vand,
udgyder intet blod.
167
00:12:56,541 --> 00:12:57,750
Og hvis, ved et mirakel,
168
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
han er slået ned
på slagmarken,
169
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
Jeg vil simpelthen
gøre dig til en anden.
170
00:13:03,083 --> 00:13:04,500
[torden bulder]
171
00:13:12,791 --> 00:13:14,916
[General] Med alt det
sofistikeret kode,
172
00:13:15,000 --> 00:13:16,666
hvad får dig til at tænke
kan du indeholde det?
173
00:13:17,291 --> 00:13:18,541
Jeg kan forsikre Dem, General,
174
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
den mest avancerede
fejlsikre mekanismer
175
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
og begrænsningsprotokoller
er på plads.
176
00:13:22,166 --> 00:13:23,375
Ares er forudsigelig,
177
00:13:23,458 --> 00:13:26,166
kontrollerbar
og fuldt afstemt.
178
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Sydlig front
med isentropisk løft,
179
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
bliver cyklonisk.
180
00:13:31,166 --> 00:13:33,583
{\an8}Forventet nedbør:
2,6 tommer.
181
00:13:34,958 --> 00:13:37,750
Jeg håber, at du bragte
dine paraplyer.
182
00:13:37,833 --> 00:13:39,416
[alle griner]
183
00:13:39,500 --> 00:13:41,750
Jeg er nødt til at aflevere den til dig,
Julian.
184
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Du lovede en stor sejr
185
00:13:43,125 --> 00:13:44,541
og det er endnu større
186
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
end nogen af os
kunne have forestillet sig.
187
00:13:45,708 --> 00:13:47,625
- [bifald]
- [Julian] Tak.
188
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
Min bedstefar startede
Dillinger Corporation
189
00:13:50,625 --> 00:13:53,291
længe før nogen hørte det
udtrykket "cybersikkerhed".
190
00:13:54,000 --> 00:13:56,625
Militær AI er fremtiden.
191
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
Spørgsmålet er ikke om
bilen skal bygges.
192
00:13:59,750 --> 00:14:00,916
Bilen er...
193
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
bygges lige nu.
194
00:14:04,291 --> 00:14:05,416
Spørgsmålet er...
195
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
hvem har nøglerne?
196
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
[motorer omdrejninger]
197
00:14:20,708 --> 00:14:22,333
[ildfluer summer]
198
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
[suk] Det var
noget salontrick.
199
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
- Tid?
- Fireogfyrre sekunder.
200
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
"Jeg håber du
medbragte dine paraplyer."
201
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Åh, var det i manuskriptet,
202
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
eller var han bare
have et øjeblik?
203
00:14:56,541 --> 00:14:58,166
Elisabeth Dillinger,
204
00:14:58,250 --> 00:15:01,541
ældste datter af grundlæggeren
Edward Dillinger, død.
205
00:15:01,625 --> 00:15:05,083
Mangeårig administrerende direktør under en
relativt umærkelig periode
206
00:15:05,166 --> 00:15:07,208
af virksomhedens historie
før de afløses
207
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
af din eneste søn.
208
00:15:08,375 --> 00:15:09,916
Det er en fornøjelse.
209
00:15:10,458 --> 00:15:11,916
Umærkeligt?
210
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
Markedsandelen steg 12 pct.
i min embedsperiode.
211
00:15:14,958 --> 00:15:16,250
Det er næppe...
212
00:15:16,333 --> 00:15:19,208
Og det siger vi i hvert fald ikke
det "afløste" vi...
213
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
[suk]
214
00:15:21,083 --> 00:15:23,125
... kalder vi det "fødsel".
215
00:15:23,208 --> 00:15:24,333
Selvfølgelig.
216
00:15:24,416 --> 00:15:26,541
[bipper]
217
00:15:26,625 --> 00:15:29,166
[forvrænget] Det er en ære
at møde min skabers skaber.
218
00:15:29,250 --> 00:15:30,791
Nå, her går vi.
219
00:15:30,875 --> 00:15:33,291
- [panser bipper]
- [stønner]
220
00:15:39,833 --> 00:15:41,416
[Elisabeth] Jeg lagde mærke til
du har udeladt delen
221
00:15:41,500 --> 00:15:44,083
hvor du tilsyneladende ikke kan holde
denne ting af dig i live
222
00:15:44,166 --> 00:15:46,375
- i mere end 25 minutter.
- Niogtyve.
223
00:15:47,375 --> 00:15:49,833
bedrager dine investorer,
Julian,
224
00:15:49,916 --> 00:15:51,166
er næppe en forretningsmodel.
225
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
Hvem der kontrollerer
Permanenskoden
226
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
styrer fremtiden.
227
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
Vi skal vinde.
228
00:15:57,500 --> 00:15:59,958
[d anspændt musik spiller]
229
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
Se, jeg...
230
00:16:06,333 --> 00:16:10,125
beundre din vision.
Ret op.
231
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
Bestyrelsen vil dog kun
stå bag dig
232
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
i yderligere seks måneder...
233
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
hvis du er heldig.
234
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
Men hvis det ikke virker...
235
00:16:23,583 --> 00:16:26,208
alt dette forsvinder,
skat.
236
00:16:27,333 --> 00:16:32,916
Alt, hvad vi har bygget
de seneste 40 år.
237
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
Hvad hvis jeg sagde
Jeg havde fundet en måde?
238
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
[fodtrin vigende]
239
00:16:50,750 --> 00:16:52,166
[gispende]
240
00:16:55,125 --> 00:16:56,333
[pustende]
241
00:17:02,583 --> 00:17:03,583
[dings]
242
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
[grynter] Åh. Det tror jeg
min 95. morgenmadsburrito,
243
00:17:08,583 --> 00:17:13,083
og ærligt talt ikke kan få
nok. Er det ikke vildt?
244
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
Nå...
245
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
Dejligt at se Tess
var ikke den eneste
246
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
obsessiv i familien.
247
00:17:26,500 --> 00:17:27,458
"Ja, Seth, du har ret.
248
00:17:27,541 --> 00:17:28,791
Undskyld, jeg burde betale
mere opmærksomhed på dig."
249
00:17:28,875 --> 00:17:30,166
"Åh, du skal ikke bekymre dig om det."
250
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
Okay. [håner]
251
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
[klakker på tastaturet]
252
00:17:43,333 --> 00:17:45,291
- Jeg er ked af det.
- Kom væk herfra.
253
00:17:45,791 --> 00:17:49,500
Se, tre måneder i minusgrader
er lang tid, forstår jeg.
254
00:17:49,583 --> 00:17:52,666
Ja, og fire dage,
ti timer, 32 minutter.
255
00:17:52,750 --> 00:17:54,291
Hvem tæller egentlig?
256
00:17:54,375 --> 00:17:55,208
Du ved...
257
00:17:55,291 --> 00:17:56,958
[computer bipper]
258
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
Hold fast.
259
00:18:00,875 --> 00:18:02,083
[Seth] Hvad mener du?
260
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
Hvad?
261
00:18:10,666 --> 00:18:11,666
[klakker på tastaturet]
262
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
[d sejrsjingle spiller]
263
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
Seth.
264
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
- Hvad, fandt du noget?
- Det tror jeg.
265
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
[Seth] Kodelinjen.
266
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
Sådan gemte han det,
det er to linjer.
267
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
[Seth] Hov.
268
00:18:39,166 --> 00:18:40,791
Det ligner
en dobbelt helix.
269
00:18:40,875 --> 00:18:42,750
Det er en dobbelt helix.
270
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
Tess ville have elsket dette.
271
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
[Seth] Vent. Er du seriøs?
272
00:18:47,083 --> 00:18:49,083
Så ikke mere
"29 minutter og ud"?
273
00:18:49,166 --> 00:18:50,583
Hvis det er hvad jeg tror det er,
274
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
det er Permanence Code.
275
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[hvisker] Okay.
276
00:19:02,083 --> 00:19:06,541
Encom offline prøveversion 317a-1.
Permanenskodeks implementeret.
277
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Test for aktivstabilitet
278
00:19:08,458 --> 00:19:10,125
ud over nuværende
29 minutters barriere.
279
00:19:10,208 --> 00:19:11,250
Gå.
280
00:19:11,333 --> 00:19:13,458
[træk vejret tungt]
281
00:19:23,583 --> 00:19:26,291
- Klar, når du er.
- Okay.
282
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
[bipper]
283
00:19:28,916 --> 00:19:31,458
[maskinbrunende]
284
00:19:31,541 --> 00:19:33,083
[d energisk musik spiller]
285
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
Det hele er i håndleddene, skat.
286
00:19:51,083 --> 00:19:52,791
[puster dybt ud]
287
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
[griner]
Det bliver aldrig gammelt.
288
00:20:08,125 --> 00:20:09,083
[Eve] Retssagen begyndte.
289
00:20:09,166 --> 00:20:11,708
Niogtyve minutter
og tæller ned.
290
00:20:18,166 --> 00:20:19,375
[suk]
291
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
[suk] Lad os se
hvis du holder ud denne gang.
292
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
[Julian]
Ares er den ultimative soldat.
293
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
Hvis ved et mirakel
294
00:20:37,041 --> 00:20:38,833
han er slået ned
på slagmarken,
295
00:20:38,916 --> 00:20:40,750
Jeg vil simpelthen
gør dig til en anden.
296
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
[Julian, Ares]
Fuldt proprietært, 100 %...
297
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
[Ares] ... forbruges.
298
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
- Athene.
- [Athena] Velkommen tilbage, sir.
299
00:20:52,583 --> 00:20:54,833
Alle enheder er online
og klar til inspektion.
300
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
Så hvordan var det?
301
00:20:58,708 --> 00:21:01,000
[Ares] Det var interessant.
Anderledes denne gang.
302
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
Jeg mødte en mor og en søn.
303
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
Det regnede.
304
00:21:06,708 --> 00:21:08,125
Den kondenserede fugt
af atmosfæren
305
00:21:08,208 --> 00:21:09,875
falder synligt
i separate dråber.
306
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Jeg kunne næsten mærke det.
307
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
Føle? Jeg forstår det ikke.
308
00:21:25,125 --> 00:21:26,291
[Eva på telefonsvarer]
Dette er Eva.
309
00:21:26,375 --> 00:21:29,083
Bliv fornuftig og tekst.
310
00:21:29,166 --> 00:21:32,791
Hej, Eve. Det er Erin. Fik Ajay
for dig igen. Slå os tilbage.
311
00:21:34,041 --> 00:21:35,583
- [linje bip]
- Stadig direkte til telefonsvarer.
312
00:21:35,666 --> 00:21:37,125
[håner]
313
00:21:37,208 --> 00:21:38,708
CEO for en Fortune 500-virksomhed
314
00:21:38,791 --> 00:21:41,000
og din telefon er nede
på vores største aften?
315
00:21:41,083 --> 00:21:43,500
For fanden.
Hvor fanden er du, Eve?
316
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
[emcee]
Okay, Paranoia-Con!
317
00:21:45,458 --> 00:21:47,208
[publikum jubler]
318
00:21:47,291 --> 00:21:54,083
Om fem, fire,
tre, to, en.
319
00:21:54,166 --> 00:21:56,000
[timer bipper]
320
00:21:56,083 --> 00:21:57,833
[puster dybt ud, gisper]
321
00:22:08,875 --> 00:22:12,291
Gjorde vi det lige?
Dude, den er der stadig!
322
00:22:12,375 --> 00:22:14,041
Dude, vi har lige ændret os
verden, mand!
323
00:22:14,125 --> 00:22:16,916
Du gjorde det, Eva!
Åh, min gud, du gjorde det.
324
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
[Robin Roberts på tv]
Store nyheder fra Encom i aften.
325
00:22:19,666 --> 00:22:22,083
CEO Eve Kim deltager ikke
326
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
den længe ventede
lanceringsbegivenhed
327
00:22:24,541 --> 00:22:28,458
til virksomhedens nye spil,
Space Paranoids: Panic City.
328
00:22:28,541 --> 00:22:30,083
Kim, den visionære designer
329
00:22:30,166 --> 00:22:33,083
bag relanceringen af
the blockbuster-franchise...
330
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
Nå, jeg talte med flere
af vores bestyrelsesmedlemmer,
331
00:22:35,250 --> 00:22:37,375
og unødvendigt at sige
de er imponerede.
332
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
[TV fortsætter, utydeligt]
333
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
Julian.
334
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
- [Julian] Bare fortsæt.
- Ja, sir.
335
00:22:42,500 --> 00:22:43,416
Hvad laver du?
336
00:22:43,500 --> 00:22:45,375
[Julian] Åh, prøver bare at
forandre verden, mor.
337
00:22:46,333 --> 00:22:47,625
Hvad sker der?
338
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
Hacker du Encom?
339
00:22:51,250 --> 00:22:52,375
Bare et kig
over havemuren.
340
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
Ingen vil bemærke det.
341
00:22:53,916 --> 00:22:55,250
Hvad får dig til at tænke
at Encom
342
00:22:55,333 --> 00:22:56,666
er nogen tættere på at finde den?
343
00:22:56,750 --> 00:22:59,041
For jeg ved hvem ellers
leder efter det, okay?
344
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
WHO?
345
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Eva Kim.
346
00:23:02,708 --> 00:23:04,583
Hun følger efter
i sin søsters fodspor.
347
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Hun er efter
Permanenskoden.
348
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Jeg kan mærke det.
349
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
Så jeg finder hende,
og når jeg gør det...
350
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
Nej, jeg kan ikke lide det.
Det er for risikabelt, Julian.
351
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
Ups.
352
00:23:19,541 --> 00:23:21,541
[d intens musik spiller]
353
00:24:35,666 --> 00:24:36,791
[slusker]
354
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
[Pete på PA]
Sikkerhedsbrud i alle zoner.
355
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
[Ares trækker vejret dybt]
356
00:24:54,875 --> 00:24:57,416
programmer,
vores direktiv er klart.
357
00:24:57,500 --> 00:25:01,625
Træn ind i serverkernen og
udpak Eve Kims brugerfil.
358
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
[backstage AD]
Lev i fem, fire, tre...
359
00:25:04,833 --> 00:25:06,250
[publikum jubler]
360
00:25:06,333 --> 00:25:10,375
Space Paranoids fans,
er du klar?
361
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
[d "Paranoid" spiller]
362
00:25:12,125 --> 00:25:16,875
Sæt hænderne sammen
for Encom CTO, Ajay Singh!
363
00:25:16,958 --> 00:25:19,083
- Det er cowboytid.
- Åh nej.
364
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
[Ajay] Hov!
365
00:25:22,541 --> 00:25:23,625
Dejligt at se dig!
366
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
Hej.
367
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
Tak.
368
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
Hvad sker der, Paranoia-Con?
369
00:25:31,708 --> 00:25:33,333
[d dramatisk musik spilles]
370
00:25:50,375 --> 00:25:51,916
[Ares puster]
371
00:25:55,916 --> 00:25:57,541
Jeg går ind.
372
00:26:15,708 --> 00:26:18,541
[Ares stønner, grynter]
373
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
[Julian] Jeg er med.
374
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
Jeg er et geni! Hvem vidste
har du opdraget et geni, mor?
375
00:26:24,083 --> 00:26:25,666
Jeg er med!
376
00:26:25,750 --> 00:26:27,333
I dybt lort.
377
00:26:28,666 --> 00:26:29,875
[suk]
378
00:26:29,958 --> 00:26:32,375
[trækker vejret dybt]
379
00:26:36,458 --> 00:26:37,833
[alarm bragende]
380
00:26:37,916 --> 00:26:40,333
Start indeslutningsprotokoller
og trække al netværksadgang.
381
00:26:40,416 --> 00:26:42,000
Vi har brug for et svar nu.
382
00:26:44,833 --> 00:26:46,250
Start sikkerhedsprotokol.
383
00:26:47,958 --> 00:26:49,333
[Dr. Fei-Fei Li på video]
Folk har tillid til
384
00:26:49,416 --> 00:26:52,083
kunstig intelligens
med deres liv.
385
00:26:52,166 --> 00:26:53,791
Er du fortrolig med dette?
386
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Nå, se.
387
00:26:55,166 --> 00:26:57,500
For hvert dommedagsscenarie,
388
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
der er
et medicinsk gennembrud,
389
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
videnskabelig opdagelse.
390
00:27:01,000 --> 00:27:05,708
Så måske det, der kommer ud af
det ukendte er ikke så skræmmende.
391
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
Hvad nu hvis det er en alvorlig fejl
er bare velvilje?
392
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
Hvad er det her? Hvad laver han?
393
00:27:13,791 --> 00:27:17,500
Men vil du stadig foretrække
at tale med en rigtig person?
394
00:27:17,583 --> 00:27:20,416
Selvfølgelig
men hvad nu hvis den person
395
00:27:20,500 --> 00:27:22,333
er ikke længere i dit liv?
396
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
Her du ikke længere? [ekko]
397
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
[computer brummer]
398
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
[alarmen lyder]
399
00:27:32,500 --> 00:27:34,250
[trækker vejret tungt]
400
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Jeg har filen.
401
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
[Elisabeth] Tillykke.
402
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
Kom nu væk derfra
mens du stadig kan.
403
00:27:41,041 --> 00:27:43,041
[d intens musik spiller]
404
00:27:48,125 --> 00:27:50,458
[råber]
405
00:27:50,541 --> 00:27:53,750
Programmer, vi kæmper.
406
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
[træk vejret skarpt]
407
00:28:00,916 --> 00:28:02,041
[grinter]
408
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
- [Encom-vagten skriger]
- [grynter]
409
00:28:12,041 --> 00:28:13,375
[stønner]
410
00:28:15,666 --> 00:28:16,875
Ja!
411
00:28:17,625 --> 00:28:18,958
Mange tak.
412
00:28:19,041 --> 00:28:21,166
Hvad gør paranoiakere?
413
00:28:21,250 --> 00:28:23,375
[publikum]
Slib dig til støv!
414
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
[Caius stønner]
415
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
[Ares] Caius.
416
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
Han er dysfunktionel. Forlad ham.
417
00:28:47,666 --> 00:28:50,875
[Caius grynter, skriger]
418
00:28:58,916 --> 00:29:00,125
[Ares]
Du klarer det, Caius.
419
00:29:01,708 --> 00:29:03,291
Nogle gange er man nødt til det
ofre din ridder
420
00:29:03,375 --> 00:29:05,291
at afsløre deres dronning.
421
00:29:07,125 --> 00:29:08,708
[Caius pustende]
422
00:29:24,250 --> 00:29:27,500
[Ares, Athena skriger]
423
00:29:30,875 --> 00:29:33,875
...for at debutere den seneste version
424
00:29:33,958 --> 00:29:37,333
af Space Paranoids: Panic City
med verden.
425
00:29:37,416 --> 00:29:38,541
- [fan A] Hvad sker der, bror?
- [fan B] Hvad er det?
426
00:29:38,625 --> 00:29:39,750
- [fan C] Det her er vanvittigt.
- [fan D] Har du set det her?
427
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
[sikkerhed] Mr. Singh,
du er nødt til at komme med mig.
428
00:29:42,833 --> 00:29:44,291
Dette er
en teknisk vanskelighed.
429
00:29:44,375 --> 00:29:45,500
- Vi kommer tilbage.
- [sikkerhed] Denne vej, sir.
430
00:29:45,583 --> 00:29:46,875
[fan E]
Alt er gået ned.
431
00:29:46,958 --> 00:29:48,625
[Julian Hologram]
Godt klaret, Master Control.
432
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
Eve Kims fil erhvervet.
433
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
Mål nået.
434
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
Sir, jeg er nysgerrig
hvorfor programmet Caius
435
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
blev ikke rekonstitueret.
436
00:30:04,375 --> 00:30:06,625
[d sentimental musik afspilles]
437
00:30:06,708 --> 00:30:09,500
Jeg er nysgerrig
hvorfor du er nysgerrig.
438
00:30:10,458 --> 00:30:14,000
Caius var dysfunktionel,
så han blev slettet.
439
00:30:17,458 --> 00:30:19,916
Ligesom ethvert program
440
00:30:20,000 --> 00:30:23,416
der opererer udenfor
deres direktiv kan være.
441
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
Forstår du?
442
00:30:32,333 --> 00:30:34,125
Anerkend, Master Control.
443
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Selvfølgelig.
444
00:30:37,458 --> 00:30:40,666
Vi er 100% forbrugsdygtige.
445
00:30:41,416 --> 00:30:45,000
Ny mission, Master Control.
Find Eve Kim.
446
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Ja, sir.
447
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
Det ser ud til, at vi havde
et lille cyberbrud, Jules.
448
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Men så selvfølgelig
det vidste du.
449
00:30:52,666 --> 00:30:54,333
Det ligner
hele verden ved det, kammerat.
450
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
Vil måske blive væk
det sociale i et par dage.
451
00:30:55,916 --> 00:30:57,916
Vil du spille spil med mig?
Lad os spille spil, Julian.
452
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Jeg har hørt om din søde
lille pitch til bestyrelsen.
453
00:31:00,583 --> 00:31:03,041
Men du slap en
nøgledetalje fra dit dæk.
454
00:31:03,125 --> 00:31:05,000
Har du fortalt dem
skuduret udløber
455
00:31:05,083 --> 00:31:06,166
på 29 minutter?
456
00:31:06,833 --> 00:31:08,416
Få mig ikke til at ringe til The Journal
og fortæl dem
457
00:31:08,500 --> 00:31:10,041
du afgiver løfter
du kan ikke beholde.
458
00:31:10,125 --> 00:31:11,250
løfter?
459
00:31:11,333 --> 00:31:13,083
Hvad, du mener ligesom den ene
at din administrerende direktør
460
00:31:13,166 --> 00:31:14,375
vil være på kontoret
drift af virksomheden?
461
00:31:14,458 --> 00:31:16,250
Noget i vandet
derovre, Ajay?
462
00:31:16,333 --> 00:31:18,750
Jeg mener for det første vidunderdreng
Sam Flynn, nu hans efterfølger.
463
00:31:18,833 --> 00:31:21,666
Hvor er hun, Ajay?
Ved du overhovedet, hvor hun er?
464
00:31:21,750 --> 00:31:23,000
Måske har du ret.
465
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
Måske gik Eva amok.
466
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
Måske gik hun AWOL
og forlod landet,
467
00:31:27,000 --> 00:31:28,416
eller måske...
468
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
hun er ude af nettet
469
00:31:29,958 --> 00:31:31,500
leder efter det samme
ting du er.
470
00:31:32,083 --> 00:31:33,708
Og jeg ved, hvem mine penge er på.
471
00:31:33,791 --> 00:31:35,583
Du mener, hvad der er tilbage af det
efter i aften.
472
00:31:35,666 --> 00:31:36,916
End of line!
473
00:31:37,000 --> 00:31:38,291
[linje bip]
474
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
[suk] Jeg hader den mand.
475
00:31:45,041 --> 00:31:46,000
[Seth] Mange tak.
476
00:31:46,083 --> 00:31:47,666
du ved,
Jeg lavede de appelsiner.
477
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
Det er en lang historie. [griner]
478
00:31:49,208 --> 00:31:50,916
[Eva nynner]
479
00:31:51,000 --> 00:31:53,041
- [telefon bipper]
- Stop, stop, stop.
480
00:31:54,416 --> 00:31:55,750
[klukker] Hvad laver du?
481
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
- 1913 beskeder. Populær.
- [Eva] Wow.
482
00:31:59,708 --> 00:32:01,166
Åh, det er Ajay.
Ja, det er dig.
483
00:32:02,750 --> 00:32:04,541
- Ajay, er du der?
- [Ajay] Er jeg her?
484
00:32:05,666 --> 00:32:07,541
Et brute force angreb
tog vores servere ned
485
00:32:07,625 --> 00:32:09,083
i vores største
produktlancering om år.
486
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
Alt, hvad vi har bygget
smelter ned.
487
00:32:11,083 --> 00:32:12,375
Du skal tilbage hertil
lige nu.
488
00:32:12,458 --> 00:32:14,916
Jeg fandt det, Ajay. Det er ægte.
489
00:32:15,541 --> 00:32:16,916
Lige hvor
Tess troede, det ville være.
490
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
Flynn havde det hele tiden.
491
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
Snakker du
om Permanence Code?
492
00:32:20,250 --> 00:32:22,500
Ja. Fire timer og tæller.
493
00:32:22,583 --> 00:32:24,750
Nul nedbrydning,
ingen ustabilitet.
494
00:32:24,833 --> 00:32:25,875
Det er utroligt.
495
00:32:25,958 --> 00:32:28,041
Vent et øjeblik.
Sagde du fire timer?
496
00:32:28,125 --> 00:32:30,833
- [Eve] Ja, fire timer.
- Min Gud.
497
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
Han må vide det, Evie.
498
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
- Jeg har lige talt med Dillinger.
- Vent.
499
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
- Har du lige talt med Dillinger?
- [Ajay] Han kigger
500
00:32:38,333 --> 00:32:39,875
for koden,
og det tror han også, du er.
501
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Vi skal videre.
502
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
Eva,
du har gjort en stor ting.
503
00:32:43,833 --> 00:32:45,458
Tess gjorde en fantastisk ting.
504
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
Jeg er på vej til Encom.
505
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Vi sikrer koden,
Jeg har den med på en køretur.
506
00:32:49,375 --> 00:32:50,291
[computerklokke]
507
00:32:52,333 --> 00:32:54,708
[d sentimental musik afspilles]
508
00:32:54,791 --> 00:32:57,083
[Eva på video]
Vi relancerer Paranoia!
509
00:32:57,166 --> 00:32:58,833
Dreng, det er din fødselsdag.
Dreng, det er din fødselsdag.
510
00:32:58,916 --> 00:33:01,291
- [Eve] Ja! Ajay.
- Dreng, det er din fødselsdag.
511
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
[mand på video]
Hvad sker der, Eve?
512
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
Du har nogle nyheder
til freaks derhjemme?
513
00:33:10,500 --> 00:33:11,541
[Eve på video] Øh, hej.
514
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
[Ares] "Jeg er frygtløs,
og derfor kraftfuld."
515
00:33:15,416 --> 00:33:18,791
Så vi har åbenbart lige solgt
vores ti millionte enhed!
516
00:33:20,458 --> 00:33:23,083
Evie, Space Paranoids.
517
00:33:23,166 --> 00:33:26,583
Kevin Flynn,
hvor fanden han er,
518
00:33:26,666 --> 00:33:28,750
har et stort smil på læben.
519
00:33:28,833 --> 00:33:30,125
Åh, du knuste det.
520
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Nej. [skravler]
521
00:33:36,125 --> 00:33:38,708
[begge fniser]
522
00:33:39,375 --> 00:33:44,791
dTillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen d
523
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
d Tillykke med fødselsdagen, kære Tess d
524
00:33:51,291 --> 00:33:54,458
d Tillykke med fødselsdagen d
525
00:33:54,541 --> 00:33:57,541
- [Eva trækker vejret rystende]
- [hjertemonitor bipper]
526
00:34:01,666 --> 00:34:02,750
[nyhedsoplæser] Breaking news.
527
00:34:02,833 --> 00:34:04,666
{\an8}Encoms hoved
af særlige projekter,
528
00:34:04,750 --> 00:34:05,916
{\an8}Tess Kim, døde i dag
529
00:34:06,000 --> 00:34:07,916
{\an8}efter en lang kamp
med kræft.
530
00:34:08,000 --> 00:34:10,666
Hendes søster, Eve Kim, kunne ikke
kontaktes for kommentar.
531
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
[d sentimental musik spiller]
532
00:34:21,291 --> 00:34:22,791
[computer bipper]
533
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
[Ares gisper]
534
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Permanens.
535
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
Skakmat.
536
00:35:22,166 --> 00:35:25,000
Og så vores helte
vove sig ud i natten.
537
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Intet andet end
tøjet på ryggen
538
00:35:26,625 --> 00:35:27,916
og vel
en seks millioner dollar
539
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
partikel laser
der skaber organisk materiale
540
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
ud af ingenting,
hvilket er lidt skørt, ikke?
541
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
Opbevar udstyret sikkert
og bare... ligge lavt.
542
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
- Okay?
- Ja.
543
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Hej.
544
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
Vi har det her.
545
00:35:41,875 --> 00:35:43,583
[motorer omdrejninger]
546
00:35:43,666 --> 00:35:45,458
[d ildevarslende musik spiller]
547
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
[klokken ringer]
548
00:35:52,500 --> 00:35:53,708
[tekniker A på radio]
Lanceringsdirektiv
549
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
ved nedtælling en. Comm check.
550
00:35:54,875 --> 00:35:57,166
[tekniker B] GNC
ved nedtælling en. Comm check.
551
00:35:57,958 --> 00:35:59,458
[tekniker A]
Udskrivning i gang.
552
00:35:59,541 --> 00:36:01,875
[tekniker B] Etape.
Kammertrykket er nominelt.
553
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
[tekniker C]
Envac motorafkøling er begyndt.
554
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
[tekniker C]
Indlæsning af trin 1 er fuldført.
555
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
[meddelelse på PA]
Overførslen gennemført.
556
00:36:22,208 --> 00:36:24,000
[d elektronisk musik afspilles]
557
00:36:31,958 --> 00:36:33,666
[hvirrende]
558
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
Du har 29 minutter
at bringe mig Eve Kim.
559
00:36:57,833 --> 00:36:59,041
[motorer omdrejninger]
560
00:37:17,833 --> 00:37:20,291
[sanger vokaler]
561
00:37:26,000 --> 00:37:27,083
[motoromdrejninger]
562
00:37:34,041 --> 00:37:35,458
[politi scanner]
Aktivimplementering bekræftet.
563
00:37:35,541 --> 00:37:36,958
Køretøjer undervejs.
564
00:37:43,833 --> 00:37:44,958
[Ares] Mål identificeret.
565
00:37:45,041 --> 00:37:46,666
For fanden. Jeg er fantastisk!
566
00:37:46,750 --> 00:37:48,333
[Ares] Opsnapper nu.
567
00:37:56,166 --> 00:37:57,958
[motorer omdrejninger]
568
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
[dæk hvinende]
569
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
[Ares] Øjne på målet.
570
00:38:17,250 --> 00:38:18,583
{\an8}[politiscanner]
Koordinering af indeslutning
571
00:38:18,666 --> 00:38:20,583
{\an8}for mistænkt, der flygter mod øst.
572
00:38:25,708 --> 00:38:26,875
[Eve] Hvad?
573
00:38:32,416 --> 00:38:33,625
[sirene bragende]
574
00:38:36,416 --> 00:38:37,958
[politibetjent på højttaler]
Du, på motorcyklen!
575
00:38:38,041 --> 00:38:38,875
Træk over.
576
00:38:46,083 --> 00:38:46,916
[begge gisper]
577
00:39:38,333 --> 00:39:39,750
[fodgængere skriger]
578
00:39:42,875 --> 00:39:44,750
- [horn tuder]
- [dæk skrigende]
579
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
[pustende]
580
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
[Eve] Kom nu.
581
00:40:15,416 --> 00:40:16,791
[stønner]
582
00:40:28,916 --> 00:40:31,291
[pustende]
583
00:40:41,666 --> 00:40:42,666
[lette cyklus klik]
584
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Hvor blev hun af?
585
00:41:17,291 --> 00:41:18,291
[skrigende] Kom nu!
586
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
[pustende] Okay.
587
00:41:22,791 --> 00:41:24,416
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
588
00:41:25,458 --> 00:41:27,416
[hvirrende]
589
00:41:33,291 --> 00:41:35,500
[d triumferende
elektronisk musikafspilning]
590
00:41:40,083 --> 00:41:41,833
[Eve] Åh, min Gud.
591
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Kom nu. Kom nu.
592
00:41:44,291 --> 00:41:46,208
- [udbryder]
- [yep]
593
00:41:52,708 --> 00:41:55,416
[skrigende]
594
00:41:56,708 --> 00:41:58,375
[pustende]
595
00:42:04,125 --> 00:42:05,083
Hvad?
596
00:42:05,166 --> 00:42:08,500
[Eva skrigende, dæmpet]
597
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
[bukser] Okay.
598
00:42:12,708 --> 00:42:14,041
- [skriger]
- [horn tuder]
599
00:42:14,125 --> 00:42:18,250
[træk vejret tungt]
Åh, min Gud. Okay. [skriger]
600
00:42:32,750 --> 00:42:35,375
Åh, min Gud! [skrigende]
601
00:42:37,083 --> 00:42:39,416
[d spændende musik afspilles]
602
00:43:07,666 --> 00:43:09,250
[puster ud]
603
00:43:09,333 --> 00:43:10,750
Forbered partikellaseren.
604
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Tid til at gå til plan B.
605
00:43:13,041 --> 00:43:14,333
Ja, sir.
606
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
Kom nu.
607
00:43:33,375 --> 00:43:34,208
[Eva stønner]
608
00:43:37,541 --> 00:43:39,000
Kom nu.
609
00:43:39,666 --> 00:43:40,625
Ja.
610
00:43:45,166 --> 00:43:46,750
[d spændingsfuld musik
fortsætter]
611
00:44:32,125 --> 00:44:33,666
Åh, ja. Vil du spille?
612
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
[gispende]
613
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
[grinter]
614
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
[pustende]
615
00:45:22,791 --> 00:45:25,083
[pulserende elektricitet]
616
00:45:27,208 --> 00:45:29,791
[Gynter]
617
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
[grinter]
618
00:45:58,375 --> 00:45:59,458
[grinter]
619
00:46:02,791 --> 00:46:04,666
[fodtrin nærmer sig]
620
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
Hvad er du?
621
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Jeg er Master Control.
622
00:46:18,416 --> 00:46:19,958
[helikopterblade suser]
623
00:46:26,375 --> 00:46:27,375
Hvad vil du?
624
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Jeg vil have koden.
625
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Nå...
626
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
Det er væk.
627
00:46:32,291 --> 00:46:34,333
[stønner]
628
00:46:37,833 --> 00:46:40,041
Nej, det er det ikke.
629
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
Jeg har hende i kikkerten.
630
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
Etablering af forbindelse
til nettet nu.
631
00:46:48,125 --> 00:46:51,500
Klar til overførsel
på T-minus 15 sekunder.
632
00:46:51,583 --> 00:46:54,875
Du er... et program.
633
00:47:01,833 --> 00:47:03,833
[gryntende]
634
00:47:05,541 --> 00:47:07,583
Du tager timeout.
635
00:47:09,458 --> 00:47:11,166
[grynten fortsætter]
636
00:47:12,416 --> 00:47:13,875
[politibetjent]
Kom på jorden!
637
00:47:17,666 --> 00:47:21,041
[skrigende]
638
00:47:21,125 --> 00:47:23,166
[stønner]
639
00:47:23,250 --> 00:47:24,583
[Julian]
Overfør hende til gitteret.
640
00:47:25,416 --> 00:47:26,583
[stønner]
641
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
[reporter på tv] Jeg er på
jorden i centrum.
642
00:47:35,041 --> 00:47:37,875
Og jeg kan fortælle dig,
dette var ikke noget udførligt stunt.
643
00:47:37,958 --> 00:47:40,625
- Tre ryttere...
- Hvad har du gjort?
644
00:47:41,708 --> 00:47:44,208
{\an8}Hvordan kunne du være så hensynsløs?
645
00:47:44,291 --> 00:47:47,250
[Julian] Når verden ser
hvad jeg har skabt,
646
00:47:47,333 --> 00:47:49,166
alt vil blive tilgivet.
647
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
Er det hvad du synes?
648
00:47:52,916 --> 00:47:57,458
Det tror du
har du styr på det her?
649
00:47:58,416 --> 00:47:59,833
Det er du ikke.
650
00:47:59,916 --> 00:48:01,666
At tro på, at vi kan
ændre verden
651
00:48:01,750 --> 00:48:03,750
er det, der holder
denne virksomhed er relevant.
652
00:48:03,833 --> 00:48:07,416
Men det er også det, der kan brænde det
til jorden.
653
00:48:08,333 --> 00:48:13,500
Og dit job
er at kende forskel.
654
00:48:17,083 --> 00:48:19,333
[Voice of the Grid] Overfør
af biologisk livsform
655
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
i gang.
656
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
Digital rekonstruktion
initieret.
657
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
[grid tech 1]
Tyve procent digitaliseret.
658
00:48:29,875 --> 00:48:31,708
Fyrre procent digitaliseret.
659
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
65 procent digitaliseret.
660
00:48:38,125 --> 00:48:40,041
95 procent digitaliseret.
661
00:48:43,250 --> 00:48:44,791
[Voice of the Grid]
Digitalisering fuldført.
662
00:48:45,458 --> 00:48:48,541
Kør diagnostik
og scan for korruption.
663
00:48:56,041 --> 00:48:58,041
[d uhyggelig musik spiller]
664
00:49:06,083 --> 00:49:08,750
[Voice of the Grid] Eve Kim
identitetsdisk aktiveret.
665
00:49:24,375 --> 00:49:26,250
- [computer brummer]
- [gisper]
666
00:49:31,416 --> 00:49:32,666
Wow.
667
00:49:36,625 --> 00:49:37,625
Hvor er jeg?
668
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
Dillinger systemer
Central Processing Unit.
669
00:49:42,666 --> 00:49:44,083
Vente. Hvad?
670
00:49:46,958 --> 00:49:49,291
Vi har identificeret
rækkefølgen.
671
00:49:50,416 --> 00:49:52,125
Brugeren besidder koden.
672
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
Koden?
673
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
Koden?
674
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
Jeg har ikke koden.
Jeg ødelagde drevet.
675
00:49:57,750 --> 00:49:59,583
[Athena] Stilhed, bruger.
676
00:49:59,666 --> 00:50:01,791
Koden er ikke kun
på en køretur.
677
00:50:01,875 --> 00:50:02,916
Koden er inde i dig.
678
00:50:03,000 --> 00:50:04,416
Uanset om du husker det
eller ej,
679
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
du har set det
og det er nok.
680
00:50:06,708 --> 00:50:08,291
Sir, hendes disk vises
tegn på ustabilitet.
681
00:50:08,375 --> 00:50:09,875
Definer ustabilitet.
682
00:50:09,958 --> 00:50:12,416
Udtrækning af koden
kan resultere i de-resolution
683
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
af transportøren.
684
00:50:13,583 --> 00:50:14,916
[Athena]
Direktivet er klart.
685
00:50:15,000 --> 00:50:18,791
Isoler tråden
og påbegynd udvindingen.
686
00:50:18,875 --> 00:50:20,833
- [grid tech 1] Kopi.
- [våben buzz]
687
00:50:20,916 --> 00:50:23,416
Vent. Nej, nej, nej.
688
00:50:23,500 --> 00:50:24,541
Stop.
689
00:50:25,791 --> 00:50:27,541
Athena har ret.
690
00:50:28,333 --> 00:50:31,000
Der er kun én bruger
hvis direktiv vi følger.
691
00:50:33,041 --> 00:50:34,625
[computerklokke]
692
00:50:37,500 --> 00:50:39,666
[computer bipper]
693
00:50:47,500 --> 00:50:48,875
[Julian]
Hvad bliver der tilbage af brugeren
694
00:50:48,958 --> 00:50:51,000
hvis hun skulle lide
de-resolution?
695
00:50:51,875 --> 00:50:53,000
Intet, sir.
696
00:50:53,083 --> 00:50:55,250
Ingen spor af hendes eksistens
på nettet?
697
00:50:55,333 --> 00:50:57,375
Ingen, sir.
698
00:51:09,583 --> 00:51:12,125
Udtræk koden
og slet operatøren.
699
00:51:13,666 --> 00:51:16,458
Men, sir, udvinding
Permanenskoden
700
00:51:16,541 --> 00:51:19,875
ville slette operatøren fra
gitteret og fra din verden.
701
00:51:29,125 --> 00:51:30,375
Der var engang,
702
00:51:30,458 --> 00:51:32,833
der var et våben
og dens navn var Ares.
703
00:51:32,916 --> 00:51:35,708
Og Ares adlød enhver befaling
af Julian Dillinger,
704
00:51:35,791 --> 00:51:38,375
og Julian Dillinger
tjente en billion dollars.
705
00:51:38,458 --> 00:51:42,416
Og skrev hans navn
i lyset af tiden i blod.
706
00:51:42,958 --> 00:51:45,750
Nu, uanset PEBKAC fejl
er bag disse følelser,
707
00:51:45,833 --> 00:51:49,083
Jeg skal finde den
og riv det ud af dig.
708
00:51:49,166 --> 00:51:51,208
Gør jeg mig klart?
709
00:51:51,291 --> 00:51:52,833
[d spændt musik spiller]
710
00:51:52,916 --> 00:51:54,375
Perfekt.
711
00:51:54,458 --> 00:51:56,500
Program afvist.
712
00:52:00,166 --> 00:52:03,875
Væsenet sagde også,
"Jeg er frygtløs,
713
00:52:05,791 --> 00:52:07,375
og derfor kraftfuld."
714
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
[d dramatisk musik afspilles]
715
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
[Athena] Nå?
716
00:52:20,333 --> 00:52:21,625
[Ares] Brugeren er indisponeret.
717
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
Hold ekstraktion
indtil videre direktiv.
718
00:52:23,416 --> 00:52:24,750
- Indisponeret?
- [Ares] Korrekt.
719
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
Definer indisponeret.
720
00:52:29,416 --> 00:52:31,416
Han sidder fast i trafikken.
721
00:52:32,583 --> 00:52:35,041
Nej, han er i operaen.
722
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Han står på
toppen af Mount Fuji
723
00:52:37,791 --> 00:52:38,875
i et par grønne sokker
724
00:52:38,958 --> 00:52:40,958
spiller "Pistol Packin' Mama"
på mandolinen.
725
00:52:41,041 --> 00:52:42,833
Jeg gav dig en ordre.
726
00:52:42,916 --> 00:52:44,708
Skaberen er indisponeret.
727
00:52:44,791 --> 00:52:48,166
Hold ekstraktion indtil
vi modtager yderligere direktiv.
728
00:52:48,250 --> 00:52:50,166
Gør jeg mig klar?
729
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
Ja, sir.
730
00:52:53,791 --> 00:52:55,375
Programmer afvist.
731
00:53:08,791 --> 00:53:09,833
Kan jeg stole på dig?
732
00:53:09,916 --> 00:53:12,833
Det er et kompliceret spørgsmål.
Hvor meget tid har du?
733
00:53:12,916 --> 00:53:14,041
Tres sekunder. Svar nu.
734
00:53:14,125 --> 00:53:15,500
Din livscyklus
afhænger af det.
735
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
Jeg har ikke en livscyklus.
736
00:53:17,541 --> 00:53:20,250
Ja, det gør du.
I yderligere 54 sekunder.
737
00:53:20,333 --> 00:53:21,833
Kan jeg stole på dig?
738
00:53:21,916 --> 00:53:25,750
Øh, det vil jeg gerne tro,
men sandsynligvis ikke.
739
00:53:34,041 --> 00:53:37,250
Hvor er Master Control?
740
00:53:37,333 --> 00:53:39,041
Sir, Master Control
udstiller
741
00:53:39,125 --> 00:53:40,500
tegn på funktionsfejl.
742
00:53:41,500 --> 00:53:42,750
Hmm.
743
00:53:48,833 --> 00:53:51,625
Enhver trussel mod direktivet
skal elimineres.
744
00:53:51,708 --> 00:53:55,166
Udtræk koden
og slet dem begge.
745
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
- Forstår du det?
- Hmm.
746
00:54:00,458 --> 00:54:02,875
- [Ares] Og Julian Dillinger?
- Du kan ikke stole på ham.
747
00:54:02,958 --> 00:54:07,000
For ham, alle
og alt er forbrugeligt.
748
00:54:10,208 --> 00:54:11,291
jeg fejlberegnet.
749
00:54:11,375 --> 00:54:12,708
Vi har et nyt direktiv.
750
00:54:15,208 --> 00:54:16,958
Athena, det behøver det ikke
være sådan her.
751
00:54:20,750 --> 00:54:22,125
Slet ham!
752
00:54:22,208 --> 00:54:23,708
[d dramatisk musik spilles]
753
00:54:53,916 --> 00:54:55,541
[dunk, ekko]
754
00:54:55,625 --> 00:54:57,041
[stønner]
755
00:54:57,125 --> 00:54:59,458
[alle skrigende]
756
00:55:03,750 --> 00:55:05,416
[stønner, pustende]
757
00:55:08,291 --> 00:55:09,416
[skriger]
758
00:55:09,500 --> 00:55:11,333
[gispende]
759
00:55:23,708 --> 00:55:24,958
[skriger]
760
00:55:34,416 --> 00:55:37,083
[d mystisk musik afspilles]
761
00:55:38,750 --> 00:55:41,000
[pustende]
762
00:55:55,250 --> 00:55:56,875
[lyscyklus brummer]
763
00:55:58,125 --> 00:55:59,958
[omdrejning]
764
00:56:11,041 --> 00:56:13,291
Jeg er okay. Jeg er okay.
765
00:56:15,875 --> 00:56:17,958
[Athena] De er på vej
til overførselsportalen.
766
00:56:19,000 --> 00:56:20,166
Vi mistede dem i gitteret,
frue.
767
00:56:22,291 --> 00:56:23,500
Klargøring af dronerne.
768
00:56:32,416 --> 00:56:34,875
Slet Ares, og medbring
brugeren tilbage til mig.
769
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
[grid tech 1] Kopiér.
770
00:56:38,208 --> 00:56:39,208
[droner brummen]
771
00:56:55,208 --> 00:56:56,958
Hvad skete der tilbage der?
772
00:56:57,041 --> 00:56:59,166
Jeg adlød ikke mit direktiv.
773
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
Hvilket var?
774
00:57:00,333 --> 00:57:02,291
For at hente koden
fra din disk
775
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
og slet operatøren.
776
00:57:05,625 --> 00:57:07,666
Dillinger fortalte dig
at slette mig?
777
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
Hold da op!
778
00:57:16,958 --> 00:57:18,541
[Athena] Hvor er de?
779
00:57:18,625 --> 00:57:20,541
[grid tech 2] Scanning
kvadranter tre og fire.
780
00:57:20,625 --> 00:57:21,791
[grid tech 1] Sektor 18 klar.
781
00:57:21,875 --> 00:57:23,958
[motoromdrejningstal]
782
00:57:25,416 --> 00:57:26,541
Hvor skal vi hen?
783
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
[Ares] Overførselsportal.
784
00:57:28,208 --> 00:57:29,625
Det er den eneste måde
ud af gitteret.
785
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
Du bliver rekonstitueret
i den virkelige verden
786
00:57:32,083 --> 00:57:34,541
præcis som du var før,
hypotetisk.
787
00:57:36,500 --> 00:57:37,500
[griner]
788
00:57:37,583 --> 00:57:39,166
- Hypotetisk?
- Sandsynligvis.
789
00:57:39,916 --> 00:57:41,875
[grid tech 1]
Vi har bevægelse i sektor 72.
790
00:57:42,666 --> 00:57:44,125
[grid tech 2]
Nulstilling på målet.
791
00:57:44,875 --> 00:57:46,291
Luk dem ned!
792
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
[Ares] Du vil gerne hjem,
Jeg kan hjælpe dig.
793
00:57:58,833 --> 00:58:01,166
Men jeg har brug for noget
til gengæld.
794
00:58:01,250 --> 00:58:03,000
Jeg fortalte dig det
Jeg har ikke koden.
795
00:58:04,458 --> 00:58:07,333
Du fandt det en gang,
du kan finde den igen.
796
00:58:07,416 --> 00:58:08,708
Så du kan give det
til Dillinger?
797
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
Ikke for Dillinger.
798
00:58:14,041 --> 00:58:15,041
For mig.
799
00:58:18,125 --> 00:58:19,791
Har vi en aftale?
800
00:58:28,291 --> 00:58:31,041
[d mystisk musik afspilles]
801
00:58:56,083 --> 00:58:57,458
Så har vi en aftale?
802
00:58:57,541 --> 00:58:59,541
Ja. Ja, jeg ved det
hvor man kan finde koden.
803
00:58:59,625 --> 00:59:00,750
Bare få mig væk herfra.
804
00:59:09,166 --> 00:59:11,208
[grid tech 1] Mål
nærmer sig overførselsportalen
805
00:59:11,291 --> 00:59:12,416
på 45 sekunder.
806
00:59:42,791 --> 00:59:44,875
[grid tech 2] Droner
funktionsfejl og offline.
807
01:00:04,416 --> 01:00:05,791
[skriger]
808
01:00:14,666 --> 01:00:17,875
[PA] Opmærksomhed.
Vær venlig at holde fri.
809
01:00:20,875 --> 01:00:22,083
[grid tech 1]
Tilsidesæt ikke at svare.
810
01:00:22,166 --> 01:00:23,000
Overførselspladsen er online.
811
01:00:23,083 --> 01:00:24,833
- [Elisabeth] Hvad er det?
- [Julian] Hvem godkendte dette?
812
01:00:25,458 --> 01:00:27,916
[Cross] Sir, dette opstod
inde i gitteret.
813
01:00:28,000 --> 01:00:28,875
Julian?
814
01:00:28,958 --> 01:00:30,625
[grid tech 1] Alle agenter
rapporter til transfer bay floor
815
01:00:30,708 --> 01:00:31,541
med det samme.
816
01:00:31,625 --> 01:00:33,083
[PA] Ryd området.
817
01:00:33,166 --> 01:00:34,000
Få alle væk herfra.
818
01:00:34,083 --> 01:00:36,458
[PA] Uautoriseret udskrivning
i gang.
819
01:00:36,541 --> 01:00:38,958
Ryd det centrale område.
820
01:00:39,041 --> 01:00:41,041
[teknikere råber]
821
01:00:43,916 --> 01:00:45,083
[PA]Overførslen gennemført.
822
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
[Kryds] Flyt ind.
823
01:00:46,250 --> 01:00:48,375
[klokken ringer]
824
01:00:48,458 --> 01:00:50,000
- [kvæler]
- [gisper]
825
01:00:59,250 --> 01:01:00,458
[grinter]
826
01:01:02,000 --> 01:01:04,458
[timer bipper]
827
01:01:07,208 --> 01:01:08,666
[Julian] Nå, nå, nå.
828
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Er lige blevet dobbeltkrydset
af mit program.
829
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
Det vil have Permanence Code
for sig selv.
830
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Eve, er det aftalen?
831
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Det får dig ud af nettet,
832
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
du vender Pinocchio
til en rigtig dreng?
833
01:01:20,000 --> 01:01:21,125
Nå, du mangler delen
834
01:01:21,208 --> 01:01:22,500
hvor du er villig
at begå mord
835
01:01:22,583 --> 01:01:23,750
for et stykke software.
836
01:01:23,833 --> 01:01:24,833
[Julian] Er det det, der stod?
837
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
Otteogtyve minutter,
41 sekunder.
838
01:01:26,833 --> 01:01:28,458
Ares!
839
01:01:28,541 --> 01:01:30,291
Jeg håber
dette løser sig for dig.
840
01:01:30,375 --> 01:01:32,583
Der er ingen anden chance,
ingen gør-overs.
841
01:01:32,666 --> 01:01:35,791
Det er de sidste 29 minutter
du nogensinde vil have!
842
01:01:35,875 --> 01:01:37,541
Få det hellere til at tælle!
843
01:01:38,500 --> 01:01:40,791
[d spændt musik spiller]
844
01:01:53,291 --> 01:01:54,750
[gryntende]
845
01:01:59,541 --> 01:02:01,541
- [dæk skriger]
- [horn tuder]
846
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
Jeg skulle have taget hovedfag
på engelsk lit.
847
01:02:06,375 --> 01:02:08,250
[lasere brummer]
848
01:02:22,000 --> 01:02:23,708
[puster dybt ud]
849
01:02:23,791 --> 01:02:25,625
[PA]Overførslen gennemført.
850
01:02:28,041 --> 01:02:29,416
[Julian] Dit direktiv er
at finde Eve Kim,
851
01:02:29,500 --> 01:02:32,208
returner hende til gitteret og
giv mig Permanenskoden.
852
01:02:32,291 --> 01:02:34,000
På enhver nødvendig måde.
853
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
Forstår du
dit direktiv,
854
01:02:37,041 --> 01:02:39,458
Master kontrol?
855
01:02:46,541 --> 01:02:47,875
På Deres kommando, sir.
856
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Attapige.
857
01:02:50,416 --> 01:02:52,708
[d intens musik spiller]
858
01:03:09,625 --> 01:03:11,000
Ticktock!
859
01:03:12,666 --> 01:03:13,875
Åh!
860
01:03:14,541 --> 01:03:16,875
Åh! [griner]
861
01:03:16,958 --> 01:03:18,625
Hov!
862
01:03:21,291 --> 01:03:25,458
Det er nu det fedeste
jeg nogensinde har set.
863
01:03:37,500 --> 01:03:38,541
[inhalerer dybt]
864
01:03:40,291 --> 01:03:41,541
Ved du det
hvem var Kevin Flynn?
865
01:03:41,625 --> 01:03:44,166
Selvfølgelig.
Visionær programmør,
866
01:03:44,250 --> 01:03:45,708
pioner af
Den digitale grænse.
867
01:03:45,791 --> 01:03:47,500
Forsvandt 1989.
868
01:03:47,583 --> 01:03:50,083
Jeg fandt Permanence Code
på en backup af Flynns server.
869
01:03:50,166 --> 01:03:53,125
Den server er hos Encom
kontor i centrum.
870
01:03:53,208 --> 01:03:54,416
Men vi kan klare det indenfor...
871
01:03:54,500 --> 01:03:55,958
Seksogtyve minutter,
ni sekunder.
872
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
Eve, din plan indeholder
to store mangler.
873
01:04:00,166 --> 01:04:01,208
Okay.
874
01:04:01,291 --> 01:04:03,833
En, Encom er 15,2 miles væk,
875
01:04:03,916 --> 01:04:04,916
givet vores nuværende hastighed
876
01:04:05,000 --> 01:04:06,833
og suboptimal
valg af køretøj...
877
01:04:06,916 --> 01:04:07,875
Åh, min Gud.
878
01:04:07,958 --> 01:04:09,458
To, vi skal bruge
en partikellaser.
879
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
Vi har brug for en telefon.
880
01:04:13,375 --> 01:04:15,583
[dæk hviner]
881
01:04:19,333 --> 01:04:20,541
[dæk skriger]
882
01:04:28,041 --> 01:04:29,750
Jeg kan ikke tro
Jeg laver det her.
883
01:04:31,625 --> 01:04:34,666
Undskyld mig. Kan du se dette?
Det her er mig.
884
01:04:34,750 --> 01:04:36,083
Hvis du lader mig bruge
din mobiltelefon,
885
01:04:36,166 --> 01:04:38,916
min assistent
vil betale dig $10.000.
886
01:04:39,000 --> 01:04:40,250
Jeg skal bare bruge din telefon.
887
01:04:40,333 --> 01:04:42,041
[d rockmusik spiller stille]
888
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
Seth, hvor er du?
889
01:04:49,583 --> 01:04:51,333
[Seth] Eva,
hvis telefon er dette?
890
01:04:51,416 --> 01:04:54,250
Lyt til mig. Jeg har brug for dig
hos Encom på 15 minutter.
891
01:04:54,333 --> 01:04:55,583
Hej, er alt okay?
892
01:04:55,666 --> 01:04:58,500
Seth, kom med
partikellaseren.
893
01:04:58,583 --> 01:05:00,416
- Encom, 15 minutter. Forstår det.
- [dæk skriger, horn tuder]
894
01:05:00,500 --> 01:05:01,750
[motoromdrejninger]
895
01:05:01,833 --> 01:05:03,125
Det er min bil.
896
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
[Eva]
Jeg sender dig yderligere 50K.
897
01:05:04,416 --> 01:05:05,666
Hej, det er min bil!
898
01:05:05,750 --> 01:05:07,958
Honda Civic 2.0
fire-cylindret
899
01:05:08,041 --> 01:05:10,000
med 138 hestekræfter.
900
01:05:10,583 --> 01:05:11,583
Klassisk.
901
01:05:11,666 --> 01:05:13,166
Hej! Det er min bil!
902
01:05:13,958 --> 01:05:15,958
Det er min bil!
903
01:05:18,208 --> 01:05:19,958
[d optimistisk musik spiller]
904
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
[motoromdrejningstal]
905
01:05:37,583 --> 01:05:39,291
[griner] Gud.
906
01:05:39,375 --> 01:05:41,125
[lastbilhorn brager]
907
01:05:41,208 --> 01:05:42,708
- Eva?
- Ja?
908
01:05:42,791 --> 01:05:44,875
Jeg tænkte på tiden
du fortalte din søster
909
01:05:44,958 --> 01:05:47,875
at du aldrig ønskede dig
relancerede Space Paranoids.
910
01:05:47,958 --> 01:05:49,208
Så gik du videre
at sige det...
911
01:05:49,291 --> 01:05:51,416
Åh, min Gud. Selvfølgelig.
Du læser alle mine tekster.
912
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
Ja. Ja, jeg har læst
dem alle. Hver enkelt.
913
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Wow.
914
01:05:55,833 --> 01:05:57,791
Det meste var information
af personlig karakter.
915
01:05:57,875 --> 01:06:00,166
Noget af det, meget personligt.
916
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
Og jeg kan bare ikke få nok.
917
01:06:03,750 --> 01:06:04,875
Hvad?
918
01:06:05,666 --> 01:06:09,750
Depeche Mode. Nummer otte
på den britiske singlehitliste, 1982.
919
01:06:09,833 --> 01:06:11,541
Jeg finder deres mærke af
pittig, fængende,
920
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
tidløst og sandt
80'er elektropop
921
01:06:13,458 --> 01:06:16,333
at være dybt forfriskende.
922
01:06:16,416 --> 01:06:18,416
[d "Kan bare ikke få nok"
spiller]
923
01:06:25,041 --> 01:06:27,375
Seksten minutter, 20 sekunder.
924
01:06:27,458 --> 01:06:29,875
[griner] Okay. Så du kan lide,
øh, 80'er pop
925
01:06:29,958 --> 01:06:32,375
og, øh, cyberspionage på mig.
926
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
Jeg blev instrueret
for at dræbe dig, Eva.
927
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
Hacking virker ret tamt
til sammenligning.
928
01:06:36,625 --> 01:06:38,625
[d "Kan bare ikke få nok"
fortsætter]
929
01:06:38,708 --> 01:06:40,125
[motoromdrejningstal]
930
01:06:40,208 --> 01:06:41,666
- Åh, min Gud.
- For en god ordens skyld,
931
01:06:41,750 --> 01:06:44,000
Det tror jeg ikke du har
noget at skamme sig over.
932
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
Paranoider i rummet
har underholdt
933
01:06:45,583 --> 01:06:46,791
hundreder af millioner.
934
01:06:46,875 --> 01:06:48,500
Derudover er det et ret fedt spil.
935
01:06:49,291 --> 01:06:51,375
I hvert fald fortalte du det til din søster
at designe spil
936
01:06:51,458 --> 01:06:53,375
efterlod dig følelsen
hul, brudt.
937
01:06:53,458 --> 01:06:54,541
Var det dit arbejde
handlede om
938
01:06:54,625 --> 01:06:55,791
underholdning og overskud
939
01:06:55,875 --> 01:06:58,375
og hendes arbejde handlede om
forbedre den menneskelige tilstand?
940
01:06:58,458 --> 01:07:00,458
Dine tekster tyder på
en vis fiksering
941
01:07:00,541 --> 01:07:02,541
med ikke at kunne leve op
til hendes standarder,
942
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
som skal have
været kompliceret,
943
01:07:04,333 --> 01:07:06,666
især taget i betragtning
hun var den yngre søster.
944
01:07:06,750 --> 01:07:08,583
Okay. Se det.
945
01:07:09,166 --> 01:07:10,750
Det tror jeg i øvrigt ikke
du burde holde op.
946
01:07:13,875 --> 01:07:15,125
Hvad mener du?
947
01:07:15,208 --> 01:07:17,375
Din plan ved hjemkomst
fra bjergene,
948
01:07:17,458 --> 01:07:18,458
hvis jeg læser dig rigtigt,
949
01:07:18,541 --> 01:07:20,166
skulle aflevere
Permanenskoden til Encom
950
01:07:20,250 --> 01:07:22,958
og så lad dem finde ud af det
hvad skal man så gøre med det, ikke?
951
01:07:23,041 --> 01:07:25,041
[d sentimental musik spiller]
952
01:07:26,916 --> 01:07:28,583
Ja. Nu forstår jeg.
953
01:07:28,666 --> 01:07:30,291
Du fuldførte hendes arbejde
954
01:07:30,375 --> 01:07:32,125
som en måde at
holde forbindelsen til hende.
955
01:07:33,875 --> 01:07:35,000
Huh.
956
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Og hvad nu?
957
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
At være menneske er hårdt.
958
01:07:41,541 --> 01:07:43,750
De ting, der gør livet
store er de samme ting
959
01:07:43,833 --> 01:07:49,125
som gør det ulidelig,
som kærlighed, tab.
960
01:07:56,291 --> 01:07:57,958
Du må savne hende meget.
961
01:08:08,083 --> 01:08:09,916
[dæk skriger]
962
01:08:10,000 --> 01:08:11,333
[forbipasserende] Hej, hej.
963
01:08:11,416 --> 01:08:12,416
[person 1] Hvad fanden?
964
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
[person 2] Hov.
Tjek denne fyr ud.
965
01:08:16,541 --> 01:08:18,250
- Nå, se hvem det er!
- Hej.
966
01:08:18,333 --> 01:08:19,416
Godt du kunne være med,
Frøken Kim.
967
01:08:19,500 --> 01:08:20,666
People have been wondering
hvor du har været.
968
01:08:20,750 --> 01:08:22,541
Længe ikke set. Lidt af
a rush, so I'm just gonna...
969
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
- Eva.
- Mm-hmm?
970
01:08:23,541 --> 01:08:24,583
You gotta bring your badge.
971
01:08:25,166 --> 01:08:27,000
Okay, jo, Jolene...
972
01:08:27,083 --> 01:08:30,083
Hej Jolene. Hej.
Got her badge right here.
973
01:08:30,166 --> 01:08:31,291
Okay. Også hans?
974
01:08:31,375 --> 01:08:33,125
Øh nej. Han er ikke med os.
975
01:08:33,208 --> 01:08:34,500
- Ja, det er han.
- Ja, det er han.
976
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
[elevatorklokker]
977
01:08:36,500 --> 01:08:38,250
[d "Summer Breeze" plays]
978
01:08:39,208 --> 01:08:41,500
Lad os begynde bogstaveligt
hvor som helst du vil. Øh...
979
01:08:43,041 --> 01:08:44,541
This is my boyfriend, Ares.
980
01:08:45,833 --> 01:08:48,708
Nej. Master Control
Sikkerhedsprogram
981
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
fra Dillinger's Grid.
982
01:08:49,958 --> 01:08:52,041
Ares, Seth. Seth, Ares.
Åh, Gud.
983
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
Fornøjelse.
984
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
Hej, det er rart.
985
01:08:54,291 --> 01:08:57,291
Øh, så, Ares, sådan som i,
krigsguden, Ares?
986
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Ja.
987
01:09:00,083 --> 01:09:02,333
Afkøle. Du er græsk.
Det er fantastisk.
988
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Så når du siger det
989
01:09:03,500 --> 01:09:04,833
han er sikkerhedsprogrammet,
mener du han er sådan...
990
01:09:04,916 --> 01:09:06,333
- Ja. Han er ikke menneskelig.
- Han er ikke et menneske.
991
01:09:06,416 --> 01:09:07,916
- Mm-hmm.
- Opstod i en GPU.
992
01:09:09,125 --> 01:09:11,166
[griner] Okay. Er dette
til julevideoen?
993
01:09:11,250 --> 01:09:12,625
[elevatorklokker]
994
01:09:13,375 --> 01:09:15,208
Tre minutter
til afløsning.
995
01:09:15,291 --> 01:09:16,458
[Eva]
Kan du arbejde med det, Seth?
996
01:09:16,541 --> 01:09:17,541
[Seth] Ja.
997
01:09:18,708 --> 01:09:20,041
Har ikke brug for hjælp, gutter.
998
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
Okay.
999
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Åh, dreng.
1000
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
[Eve] Så det er her
Jeg fandt Permanence Code
1001
01:09:32,375 --> 01:09:33,958
på en backup af denne server.
1002
01:09:40,000 --> 01:09:41,791
Tal om første gen.
1003
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Tal om et stykke affald.
Har jeg ret? [griner]
1004
01:09:44,291 --> 01:09:46,000
Det var super ufølsomt
til dine forfædre,
1005
01:09:46,083 --> 01:09:46,916
og jeg er så ked af det.
1006
01:09:47,500 --> 01:09:49,416
Det tager mig
et par minutter til at konfigurere dette.
1007
01:09:49,500 --> 01:09:51,708
Intet hastværk. To minutter,
18 sekunder.
1008
01:09:52,875 --> 01:09:55,041
[Eve] Så snart laseren er op,
vi sender dig ind i gitteret.
1009
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Når du først er derinde, gør du det
skal køre din egen søgning,
1010
01:09:56,958 --> 01:09:59,208
{\an8}men tro mig, Permanensen
Koden er derinde.
1011
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Så hvad skal jeg forvente?
1012
01:10:00,583 --> 01:10:04,250
Øh, hvis jeg skulle gætte?
Tænk 80'erne.
1013
01:10:04,333 --> 01:10:05,208
80'erne.
1014
01:10:05,791 --> 01:10:07,041
Jeg kan godt lide 80'erne.
1015
01:10:07,625 --> 01:10:09,416
Et minut, 31 sekunder.
1016
01:10:10,750 --> 01:10:11,583
[Seth] Okay. Kom nu.
1017
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
[Seth] Vær venlig at hjælpe mig.
1018
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
Okay, alt klar.
1019
01:10:15,791 --> 01:10:16,875
Adaptere.
1020
01:10:16,958 --> 01:10:18,291
[laser bipper]
1021
01:10:18,375 --> 01:10:19,625
[Eva]
Når du har fundet koden,
1022
01:10:19,708 --> 01:10:21,916
komme til portalen
og vi bringer dig ud.
1023
01:10:22,750 --> 01:10:24,416
Jeg aktiverer den
udefra.
1024
01:10:25,583 --> 01:10:27,000
Kan jeg stole på dig?
1025
01:10:30,625 --> 01:10:31,750
Det vil jeg gerne mene,
1026
01:10:31,833 --> 01:10:33,583
- men formentlig ikke.
- Sandsynligvis ikke.
1027
01:10:34,083 --> 01:10:35,083
Ja.
1028
01:10:35,166 --> 01:10:37,000
Nå, det er en god ting
vi har ikke tillidsproblemer
1029
01:10:37,083 --> 01:10:38,500
for hvis vi gjorde det,
Jeg kunne forestille mig at--
1030
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
Jeg kunne trække stikket
1031
01:10:39,666 --> 01:10:42,666
og efterlade dig i et gitter mindre
kompleks end min smartphone
1032
01:10:42,750 --> 01:10:44,541
i al evighed.
1033
01:10:45,041 --> 01:10:46,333
Tanken havde
gik over mig.
1034
01:10:46,416 --> 01:10:47,958
{\an8}Også mit.
1035
01:10:48,041 --> 01:10:49,041
Åh, mine tre.
1036
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Undskyld. Bare...
1037
01:10:53,291 --> 01:10:54,666
Nå, her går intet.
1038
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Eller her går noget.
1039
01:10:58,333 --> 01:10:59,333
Du har ret.
1040
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
Jeg savner hende.
1041
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
Hele tiden.
1042
01:11:07,750 --> 01:11:09,375
[jump jet rumler]
1043
01:11:09,458 --> 01:11:11,666
Athena. Hun er her.
1044
01:11:15,708 --> 01:11:17,791
Hov. Hvad er det?
1045
01:11:18,291 --> 01:11:19,625
Athena.
1046
01:11:19,708 --> 01:11:20,708
Vente. WHO?
1047
01:11:20,791 --> 01:11:23,083
Seth, laseren. Laseren!
1048
01:11:23,166 --> 01:11:25,083
Okay, initier systemer nu.
1049
01:11:25,166 --> 01:11:26,625
Tilslutning til Flynn Grid.
1050
01:11:32,708 --> 01:11:34,041
[Seth] Affyrer laseren.
1051
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Vent, hvad laver hun?
1052
01:11:37,000 --> 01:11:38,583
Hun venter på mig
at time out...
1053
01:11:39,750 --> 01:11:41,375
...og så kommer hun
for dig.
1054
01:11:45,750 --> 01:11:47,541
[Eva]
Vi er der næsten. Gør dig klar.
1055
01:11:47,625 --> 01:11:48,708
[Seth] Kom nu.
Skynd dig, skynd dig, skynd dig.
1056
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
[Eve] Ares, flyt
foran laseren.
1057
01:11:53,791 --> 01:11:55,000
[Seth] Okay. Vi er klar.
1058
01:11:55,916 --> 01:11:57,083
{\an8}Hvad laver du?
1059
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
{\an8}Kom nu.
1060
01:12:04,625 --> 01:12:06,416
Ændring af planer.
1061
01:12:08,833 --> 01:12:10,750
- Nej, nej, nej!
- [Seth] Nej, vent!
1062
01:12:12,208 --> 01:12:13,625
[d dramatisk musik spilles]
1063
01:12:27,125 --> 01:12:29,125
[d inspirerende musik
spiller]
1064
01:12:51,166 --> 01:12:52,500
Nå, det virkede faktisk.
[griner]
1065
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
- Han er inde.
- Fantastisk.
1066
01:13:10,208 --> 01:13:11,166
Flytte!
1067
01:13:11,250 --> 01:13:14,000
[d intens musik spiller]
1068
01:13:16,916 --> 01:13:18,791
[træk vejret tungt]
1069
01:13:18,875 --> 01:13:20,708
[affald klapper]
1070
01:13:48,250 --> 01:13:49,291
Eva.
1071
01:14:04,625 --> 01:14:05,791
[yep]
1072
01:14:09,333 --> 01:14:11,125
[Athena]
Tid til at vende tilbage til gitteret.
1073
01:14:11,208 --> 01:14:12,208
Lad hende være!
1074
01:14:49,250 --> 01:14:52,208
Du er meget vedholdende, bruger.
1075
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
[laser brummen]
1076
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
[vandsprøjt]
1077
01:15:31,916 --> 01:15:34,541
[skrigende]
1078
01:15:47,208 --> 01:15:49,333
[hulker]
1079
01:15:52,083 --> 01:15:53,083
[Seth stønner]
1080
01:15:54,666 --> 01:15:55,666
[stønner]
1081
01:15:55,750 --> 01:15:56,750
Hvad?
1082
01:15:59,166 --> 01:16:00,375
Hej.
1083
01:16:02,666 --> 01:16:03,916
Vandt vi?
1084
01:16:04,000 --> 01:16:06,333
- Hun kommer tilbage.
- [hoster]
1085
01:16:07,625 --> 01:16:08,833
Ares.
1086
01:16:10,041 --> 01:16:11,458
Han kan ikke komme ud.
1087
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
80'erne.
1088
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
[elektrisk svirren]
1089
01:16:42,916 --> 01:16:44,375
[d mystisk musik spiller]
1090
01:16:50,333 --> 01:16:51,458
Binært ciffer.
1091
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
- Du er lidt.
- Ja.
1092
01:16:56,125 --> 01:16:58,083
Jeg leder efter noget.
Kan du hjælpe mig med at finde den?
1093
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
Ja, ja, ja.
1094
01:17:00,208 --> 01:17:02,416
[elektronisk bip]
1095
01:17:02,500 --> 01:17:03,875
[d majestætisk musik spiller]
1096
01:17:11,375 --> 01:17:13,291
[hvirrende]
1097
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
Klassisk.
1098
01:17:42,541 --> 01:17:44,791
{\an8}Jeg er omgivet af
den omfattende ødelæggelse
1099
01:17:44,875 --> 01:17:46,791
{\an8}forårsaget af aftenens
skamt angreb
1100
01:17:46,875 --> 01:17:48,875
der efterlod lokale beboere
forbløffet.
1101
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
Der er spekulationer om det
Dillinger-systemer
1102
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
havde noget at gøre
med begivenheden,
1103
01:17:52,875 --> 01:17:54,333
og myndigheder har
forblev strammundet.
1104
01:17:54,416 --> 01:17:55,583
- [alarm ringer]
- [nyhedsoplæser] Borgere
1105
01:17:55,666 --> 01:17:57,125
og myndigheder både
vil vide...
1106
01:17:57,208 --> 01:18:00,958
var dette et koordineret angreb
eller teknologien løber amok?
1107
01:18:01,041 --> 01:18:02,375
[Julian sukker] Hvad nu?
1108
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
[alarmen fortsætter]
1109
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
[gisper]
1110
01:18:17,875 --> 01:18:19,375
Hvad er det her?
1111
01:18:20,541 --> 01:18:21,541
Hvor er min kode?
1112
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
Hej!
1113
01:18:25,041 --> 01:18:27,166
Hvad laver du?
Hvem gav dig dette direktiv?
1114
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Det gjorde du, sir.
1115
01:18:34,708 --> 01:18:35,875
Hvad er det her?
1116
01:18:37,541 --> 01:18:38,875
[computerstemme] Advarsel.
1117
01:18:40,250 --> 01:18:41,416
Nej, nej, nej.
1118
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
Det her er for stort, Athena.
For stor!
1119
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
[Elisabeth] Julian!
1120
01:18:44,541 --> 01:18:45,750
Du er færdig.
1121
01:18:46,291 --> 01:18:47,833
Tavlen bevæger sig
mens vi taler
1122
01:18:47,916 --> 01:18:49,083
for at fratage dig din titel,
1123
01:18:49,166 --> 01:18:51,333
og jeg overtager kontrollen igen
af virksomheden.
1124
01:18:51,416 --> 01:18:53,583
Nej, det kan du ikke.
Kan ikke gøre det!
1125
01:18:53,666 --> 01:18:55,291
[Elisabeth] Ja, det kan jeg.
1126
01:18:55,375 --> 01:18:57,166
Dette går ikke længere.
1127
01:18:58,541 --> 01:18:59,666
Du kan ikke...
1128
01:18:59,750 --> 01:19:01,541
Min første ordre
lukker ned
1129
01:19:01,625 --> 01:19:03,916
- Permanensprojektet.
- Nej, nej, nej. Mor, nej!
1130
01:19:04,000 --> 01:19:05,750
[grynter, gisper]
1131
01:19:08,583 --> 01:19:10,750
- [gisper]
- Vær ikke bange.
1132
01:19:12,958 --> 01:19:14,958
Vi gav tusind liv
for gitteret.
1133
01:19:18,333 --> 01:19:20,458
Du skal kun give en.
1134
01:19:21,875 --> 01:19:23,000
[ekko] Nej, nej, nej.
1135
01:19:23,083 --> 01:19:24,708
Mor!
1136
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
Hindring fjernet.
1137
01:19:33,291 --> 01:19:36,041
Hvad gjorde du?
Hvad gjorde du?
1138
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
Jeg opfylder mit direktiv.
1139
01:19:39,875 --> 01:19:40,875
Fang Eve Kim.
1140
01:19:40,958 --> 01:19:43,833
Returner hende til gitteret
på enhver nødvendig måde.
1141
01:19:45,000 --> 01:19:46,875
Scanning
for yderligere hindringer.
1142
01:19:50,250 --> 01:19:51,291
[Elisabeth stønner]
1143
01:19:52,750 --> 01:19:54,000
[computerstemme]
Hold venligst fri.
1144
01:20:05,041 --> 01:20:06,500
Hold da op, mor. Hold da op.
1145
01:20:06,583 --> 01:20:08,250
[Elisabeth stønner]
1146
01:20:15,166 --> 01:20:16,583
Nej!
1147
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
[elektronisk bip]
1148
01:20:34,583 --> 01:20:36,458
[træk vejret dybt]
1149
01:20:48,708 --> 01:20:49,958
[hive lyd]
1150
01:21:00,541 --> 01:21:01,666
[griner]
1151
01:21:10,708 --> 01:21:12,083
[hvirrende]
1152
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Flynn.
1153
01:21:25,958 --> 01:21:27,583
Hilsen, program.
1154
01:21:29,333 --> 01:21:31,333
[d ildevarslende musik spiller]
1155
01:21:43,833 --> 01:21:45,833
[folk råber]
1156
01:21:50,791 --> 01:21:52,583
Åh, Gud. Ikke godt.
1157
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
[reporter]
Der er flere rapporter
1158
01:21:54,333 --> 01:21:56,250
af brand og ødelæggelse
på de øverste niveauer...
1159
01:21:56,333 --> 01:21:57,375
Øhm, Eva?
1160
01:21:57,875 --> 01:21:59,375
Hvad fanden skete der
til vores kontor?
1161
01:21:59,458 --> 01:22:00,833
Ajay, se, der er ingen tid.
1162
01:22:00,916 --> 01:22:02,958
Dillingerne transporterede mig
inde på deres server
1163
01:22:03,041 --> 01:22:04,625
ved at vende retningen
af en partikellaser.
1164
01:22:04,708 --> 01:22:07,041
- Ikke denne. Deres.
- Det er umuligt.
1165
01:22:07,125 --> 01:22:09,916
Nej. En skræmmende dame gjorde det, mand.
Hun smed mig... Det var vildt.
1166
01:22:10,833 --> 01:22:12,750
Jeg så en kompleks verden
1167
01:22:12,833 --> 01:22:15,041
hvor pakker af energi
bevæge sig som køretøjer
1168
01:22:15,125 --> 01:22:17,208
det spor efter lyslinjer.
1169
01:22:17,291 --> 01:22:20,083
Og-Og programmer
antage menneskelig skikkelse.
1170
01:22:20,750 --> 01:22:23,916
Jeg mødte den mest avancerede AI
kendt af menneskeheden.
1171
01:22:24,583 --> 01:22:25,458
Han hedder Ares.
1172
01:22:25,541 --> 01:22:27,541
Som krigsguden, men det er han
faktisk en super flink fyr.
1173
01:22:27,625 --> 01:22:28,750
- Undskyld.
- Lige nu,
1174
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Ares er inde
Flynns originale server.
1175
01:22:31,375 --> 01:22:32,875
Han kigger
for Permanence Code.
1176
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Jeg er nødt til at bringe ham tilbage hertil,
1177
01:22:34,416 --> 01:22:36,458
og det vil jeg ikke kunne
at gøre det
1178
01:22:36,541 --> 01:22:38,291
indtil vi fikser denne laser.
1179
01:22:39,000 --> 01:22:41,916
Jeg forstår det ikke.
Er du i live?
1180
01:22:42,000 --> 01:22:45,500
Jeg eksisterer i dette øjeblik
fordi du gør.
1181
01:22:46,791 --> 01:22:49,458
En afspejling af din tilstedeværelse.
1182
01:22:50,833 --> 01:22:52,708
Hvad er din historie?
1183
01:22:52,791 --> 01:22:56,416
Jeg er Ares, Master Control of
Dillinger Security Grid.
1184
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Dillinger?
1185
01:22:58,833 --> 01:23:00,458
Hmm.
1186
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Tja, vi ved det begge
du kan ikke komme herfra.
1187
01:23:05,500 --> 01:23:07,791
Har været et andet sted
ind imellem?
1188
01:23:08,375 --> 01:23:11,500
Hvad fik du ud af det
derude?
1189
01:23:11,583 --> 01:23:12,791
Det er svært at sætte
i en nøddeskal.
1190
01:23:12,875 --> 01:23:14,875
[griner]
Det kan du sige igen.
1191
01:23:15,708 --> 01:23:17,416
Det er svært at sætte
i en nøddeskal.
1192
01:23:17,500 --> 01:23:19,000
[griner]
1193
01:23:19,666 --> 01:23:22,791
Åh, klassisk. Humor, mand.
1194
01:23:22,875 --> 01:23:24,166
Åh.
1195
01:23:26,625 --> 01:23:28,375
Hvad leder du efter?
1196
01:23:29,416 --> 01:23:30,416
Permanens.
1197
01:23:33,166 --> 01:23:35,833
Permanenskoden,
for at være præcis.
1198
01:23:36,750 --> 01:23:38,375
Mærkelige ting har
sket.
1199
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
Jeg satte spørgsmålstegn ved mit direktiv.
Jeg adlød ikke mit direktiv.
1200
01:23:43,083 --> 01:23:44,125
Mmm.
1201
01:23:44,208 --> 01:23:47,666
Et program der ikke fungerer
der ønsker at leve.
1202
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
Virkelig?
1203
01:23:50,083 --> 01:23:52,291
Hvad får dig til at tænke
Skal jeg hjælpe dig?
1204
01:23:52,791 --> 01:23:54,083
Nej, det handler ikke om mig.
1205
01:23:55,166 --> 01:23:56,708
Ikke længere.
1206
01:23:56,791 --> 01:24:00,208
Jeg har en ven i fare,
og hun har brug for min hjælp.
1207
01:24:00,291 --> 01:24:01,666
[Flynn klukker]
1208
01:24:01,750 --> 01:24:03,083
Fascinerende.
1209
01:24:06,875 --> 01:24:08,708
Spændende.
1210
01:24:10,875 --> 01:24:12,458
Hej, Ajay, kan du sende
prompten, tak?
1211
01:24:12,541 --> 01:24:13,541
[Ajay] Selvfølgelig, ja.
1212
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
- Hej, Eve.
- Ikke nu, Seth.
1213
01:24:20,875 --> 01:24:23,125
Okay. Hej, er du sikker?
1214
01:24:23,208 --> 01:24:25,708
For det ser sådan ud
en egentlig genkender
1215
01:24:25,791 --> 01:24:26,916
flyver mod os.
1216
01:24:27,000 --> 01:24:28,458
[d anspændt musik spiller]
1217
01:24:31,791 --> 01:24:34,041
Hvad i guds navn er det?
1218
01:24:34,125 --> 01:24:35,041
Det er Athena.
1219
01:24:35,666 --> 01:24:36,875
Hun er tilbage.
1220
01:24:38,041 --> 01:24:39,833
Så længe Dillinger
Netværket er online,
1221
01:24:39,916 --> 01:24:41,041
hun bliver ved med at komme.
1222
01:24:41,125 --> 01:24:44,291
Hvis hun får mig,
hun får Permanenskoden.
1223
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
Laseren. Athenas laser!
1224
01:24:49,833 --> 01:24:52,625
Dillingers kører trådløst
direkte link protokol,
1225
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
så lad os bruge
hvad der er tilbage af laseren
1226
01:24:54,250 --> 01:24:56,750
at pinge netværket
og spore en vej hjem.
1227
01:24:56,833 --> 01:24:58,208
Når du først har en forbindelse,
1228
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
så kan du atombombe
hele Dillinger Grid.
1229
01:25:00,333 --> 01:25:03,041
Og det er den eneste måde
at stoppe hende for altid.
1230
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
Eve, hvad er du
taler om?
1231
01:25:04,791 --> 01:25:05,750
Hun er lige der.
1232
01:25:09,833 --> 01:25:11,583
- Jeg må gå.
- [Ajay] Vent, hvad?
1233
01:25:11,666 --> 01:25:13,583
Jeg holder hende væk
så længe jeg kan.
1234
01:25:13,666 --> 01:25:15,666
- Hvad?
- Jeg køber dig lidt tid.
1235
01:25:15,750 --> 01:25:17,458
- Eva...
- I har det her.
1236
01:25:36,416 --> 01:25:38,583
- [pustende]
- [sirene jamrende]
1237
01:25:39,666 --> 01:25:40,666
[Ares] Du har ret.
1238
01:25:40,750 --> 01:25:42,625
Det tror jeg, der er
noget galt med mig.
1239
01:25:42,708 --> 01:25:46,250
[Flynn] Eller måske er der
noget rigtigt med dig.
1240
01:25:46,833 --> 01:25:48,625
Det er du måske
bare at lære.
1241
01:25:49,666 --> 01:25:51,625
Det er hvad vi alle sammen
burde gøre.
1242
01:25:52,791 --> 01:25:55,291
Tilbage i dag,
da teknologien var ung,
1243
01:25:55,375 --> 01:25:58,625
Jeg vil tro,
"For pokker, vi bevæger os hurtigt."
1244
01:25:59,125 --> 01:26:03,750
[suk] Du bevæger dig hurtigt,
du efterlader ting bag dig.
1245
01:26:05,208 --> 01:26:07,875
Hvor mange mennesker
født i dette århundrede
1246
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
har du endda hørt om Mozart?
1247
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
Jeg kan godt lide Mozart.
1248
01:26:12,208 --> 01:26:13,958
[griner]
1249
01:26:14,041 --> 01:26:15,458
Åh?
1250
01:26:16,291 --> 01:26:19,458
Når det er sagt, hvis jeg er det
ærligt, jeg foretrækker Depeche Mode.
1251
01:26:20,875 --> 01:26:24,333
[griner]
Virkelig? Hvorfor er det det?
1252
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
Jeg ved, at en er overvejet
den største komponist
1253
01:26:26,583 --> 01:26:28,458
i historien
af den vestlige civilisation,
1254
01:26:28,541 --> 01:26:30,875
det andet et synth pop-band
fra 80'erne,
1255
01:26:30,958 --> 01:26:34,875
men jeg finder deres balance
af teknologisk udforskning
1256
01:26:34,958 --> 01:26:37,250
og pop kroge kombineret med...
1257
01:26:37,750 --> 01:26:39,666
Øh, com-- Øh...
1258
01:26:40,250 --> 01:26:41,833
kombineret med...
1259
01:26:43,375 --> 01:26:44,666
Hvad er der galt?
1260
01:26:44,750 --> 01:26:48,083
Jeg-jeg kan ikke sætte min kærlighed
af Depeche Mode til ord.
1261
01:26:48,166 --> 01:26:49,958
Det er bare en...
1262
01:26:50,500 --> 01:26:54,500
Hmm? A hvad?
1263
01:26:56,041 --> 01:26:57,666
En følelse.
1264
01:26:58,583 --> 01:27:00,416
[griner]
1265
01:27:01,541 --> 01:27:03,625
Meget godt.
1266
01:27:05,708 --> 01:27:07,416
Meget godt, mand.
1267
01:27:16,500 --> 01:27:18,041
[snuse]
1268
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
[gisper] Du...
1269
01:27:26,583 --> 01:27:30,208
Du gjorde dette.
1270
01:27:35,666 --> 01:27:37,083
[reporter]
Og i aften, som militær...
1271
01:27:37,166 --> 01:27:38,166
[Ajay] Imponerende.
1272
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
Fuldt segmenteret
nul tillid arkitektur.
1273
01:27:40,333 --> 01:27:41,750
Bygget til at være
fuldstændig uindtagelig
1274
01:27:41,833 --> 01:27:43,250
til lodret, lateralt
eller hybride angreb.
1275
01:27:44,750 --> 01:27:46,375
For fanden.
Kan ikke få forbindelse, dude.
1276
01:27:46,458 --> 01:27:47,333
Heller ikke held her.
1277
01:27:48,750 --> 01:27:51,166
[folk råber]
1278
01:27:53,166 --> 01:27:55,250
[officer]
Venligst evakuer området.
1279
01:27:56,416 --> 01:27:58,416
[råben fortsætter]
1280
01:28:00,958 --> 01:28:02,958
[Genkender suser]
1281
01:28:21,958 --> 01:28:22,958
Hvad er det for noget?
1282
01:28:23,041 --> 01:28:24,208
- Indbring SWAT!
- Anmoder om backup.
1283
01:28:24,291 --> 01:28:26,791
[d ildevarslende musik spiller]
1284
01:28:26,875 --> 01:28:27,875
[Seth] Åh, min Gud.
1285
01:28:28,916 --> 01:28:30,125
Åh, min Gud!
1286
01:28:30,208 --> 01:28:32,250
[skrigende]
1287
01:28:32,333 --> 01:28:35,000
Kom nu. Lidt tættere på.
1288
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
[pustende]
1289
01:29:10,208 --> 01:29:12,375
[pilot 1] Viper-1 til base.
Tally på fjendtlig.
1290
01:29:12,458 --> 01:29:14,125
Bekræftet visuelt ID.
1291
01:29:14,208 --> 01:29:16,833
Engagering Fox-2. Missil væk.
1292
01:29:20,541 --> 01:29:22,833
[alarm bipper]
1293
01:29:25,416 --> 01:29:27,416
[pilot 2] Stænk negativ.
Missil opsnappet.
1294
01:29:27,500 --> 01:29:29,875
Bliv informeret,
fjendtlige fighter eskorterer indgående
1295
01:29:29,958 --> 01:29:31,041
og bevæger sig hurtigt.
1296
01:29:31,666 --> 01:29:32,875
[kommandør] Kopier, Raven-1.
1297
01:29:32,958 --> 01:29:34,625
Vurder og rapporter
trusselstilling.
1298
01:29:41,750 --> 01:29:44,041
[pilot 2] Viper-1,
tæller flere banditter.
1299
01:29:44,125 --> 01:29:45,375
Fjendtlig hensigt bekræftet.
1300
01:29:45,458 --> 01:29:47,583
Mayday. majdag. Jeg er ramt!
1301
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
Viper-1. Udstanser.
1302
01:29:55,000 --> 01:29:56,333
[pustende]
1303
01:30:13,250 --> 01:30:15,875
Øh, gutter? Fyre.
1304
01:30:16,833 --> 01:30:18,375
Åh, min Gud.
Der er hundredvis af dem.
1305
01:30:19,458 --> 01:30:21,208
De går efter Eva.
1306
01:30:21,291 --> 01:30:22,666
Hvis vi ikke kan få adgang
Dillinger-serveren,
1307
01:30:22,750 --> 01:30:24,083
der vil være
intet tilbage at redde.
1308
01:30:24,166 --> 01:30:26,166
[d intens musik spiller]
1309
01:31:05,541 --> 01:31:06,875
[pilot 2]
Base, dette er Raven-1.
1310
01:31:06,958 --> 01:31:09,125
Fjendtlige fly engagerer.
Jeg er defensiv.
1311
01:31:11,916 --> 01:31:14,958
Flere banditter. Omdirigerer
til primært mål.
1312
01:31:16,375 --> 01:31:17,875
Jeg er ramt! Udstanser.
1313
01:31:22,458 --> 01:31:24,708
[gisp, bukser]
1314
01:31:28,083 --> 01:31:29,416
[grinter]
1315
01:31:36,708 --> 01:31:37,750
[grinter]
1316
01:31:51,500 --> 01:31:53,500
[d blid elektronisk
musik spiller]
1317
01:32:01,083 --> 01:32:03,083
[hvirrende]
1318
01:32:09,875 --> 01:32:11,083
Klar?
1319
01:32:12,333 --> 01:32:15,625
Håber du er, mand,
for der er ingen vej tilbage.
1320
01:32:18,000 --> 01:32:19,416
Permanens.
1321
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Sjov.
1322
01:32:22,625 --> 01:32:24,708
Da jeg fandt det,
det er hvad jeg kaldte det.
1323
01:32:26,666 --> 01:32:28,041
Jeg ved bedre nu.
1324
01:32:33,375 --> 01:32:36,541
Burde kaldes
Forgængelighedskoden.
1325
01:32:54,416 --> 01:32:56,875
Bagdøren til mit gamle laboratorium.
1326
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
En omgang.
1327
01:33:02,166 --> 01:33:03,666
Det er alt, du har.
1328
01:33:10,875 --> 01:33:12,000
En...
1329
01:33:14,166 --> 01:33:15,458
er alt, hvad jeg ønsker.
1330
01:33:16,166 --> 01:33:17,541
Elsker det!
1331
01:33:18,291 --> 01:33:20,458
Du bliver ved med at overraske mig!
1332
01:34:02,250 --> 01:34:03,958
[stønner]
1333
01:34:23,666 --> 01:34:24,750
[stønner]
1334
01:34:24,833 --> 01:34:26,875
Vi gør det her
fra jorden da.
1335
01:34:27,666 --> 01:34:29,666
[laser tændes]
1336
01:34:43,333 --> 01:34:45,375
[gisp, bukser]
1337
01:35:03,166 --> 01:35:05,166
[motorer brøler]
1338
01:35:29,666 --> 01:35:31,958
...og der er rapporter, der
en civilist kan være ombord,
1339
01:35:32,041 --> 01:35:34,541
laver dette
et muligt gidselscenario.
1340
01:35:34,625 --> 01:35:37,125
[Seth] Athena.
Hun må have fået Eva.
1341
01:35:37,208 --> 01:35:38,250
[reporter]
...ind i bjergene.
1342
01:35:39,958 --> 01:35:41,333
[officer] Hej, hej, hej!
1343
01:35:42,416 --> 01:35:43,875
[dæk skriger]
1344
01:35:43,958 --> 01:35:45,125
[gisper]
1345
01:35:48,833 --> 01:35:50,625
[Athena] Snart er vi tilbage
på gitteret.
1346
01:35:55,458 --> 01:35:57,458
[d triumferende musik spiller]
1347
01:36:11,958 --> 01:36:13,416
[træk vejret tungt]
1348
01:36:35,583 --> 01:36:36,791
[grinter]
1349
01:36:37,291 --> 01:36:38,625
[grinter]
1350
01:36:40,458 --> 01:36:41,791
[skriger]
1351
01:36:51,125 --> 01:36:52,291
[horn brager]
1352
01:36:55,916 --> 01:36:57,333
[reporter] General, tak
for at tage sig tid...
1353
01:36:57,416 --> 01:36:58,875
- [forvrænget bip]
- ...for at tale med os i aften.
1354
01:36:58,958 --> 01:37:00,666
Hej Erin. Seth.
1355
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
Stop uret.
1356
01:37:05,375 --> 01:37:07,000
Ingen måde. Er du med?
1357
01:37:07,083 --> 01:37:09,375
Det er der en grund til, at jeg har
hjørnekontoret, min mand.
1358
01:37:12,625 --> 01:37:14,958
[stønner sagte]
1359
01:37:15,041 --> 01:37:16,041
Hej.
1360
01:37:16,625 --> 01:37:18,375
[Eva hoster]
1361
01:37:21,125 --> 01:37:22,333
Du kom tilbage.
1362
01:37:24,416 --> 01:37:25,458
Hvordan gjorde du...
1363
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Lad os bare sige, at jeg havde
lidt hjælp fra en ven.
1364
01:37:28,208 --> 01:37:29,208
[griner]
1365
01:37:30,083 --> 01:37:32,583
Vent, Dillinger Grid...
1366
01:37:33,666 --> 01:37:35,333
Ajay og Seth, de...
1367
01:37:35,416 --> 01:37:37,333
[rumlende]
1368
01:37:37,416 --> 01:37:39,416
[d anspændt musik spiller]
1369
01:37:51,625 --> 01:37:52,916
- Gå.
- Nej.
1370
01:37:53,000 --> 01:37:54,625
Ares!
1371
01:37:58,333 --> 01:37:59,375
Hvad har du gjort?
1372
01:37:59,458 --> 01:38:01,166
Du er ude af tiden, Athena.
1373
01:38:01,250 --> 01:38:02,875
Og du er løbet tør for liv.
1374
01:38:02,958 --> 01:38:04,833
Jeg dræber dig
og kom tilbage efter hende.
1375
01:38:05,416 --> 01:38:07,083
[mekanisk svirren]
1376
01:38:17,041 --> 01:38:18,791
Det er dig hun vil have.
1377
01:38:18,875 --> 01:38:20,750
Hvis hun får koden,
hun kan ikke stoppes.
1378
01:38:22,833 --> 01:38:23,833
Du havde alt.
1379
01:38:23,916 --> 01:38:25,333
- Gå.
- Nej.
1380
01:38:25,416 --> 01:38:27,791
De mest avancerede,
den mest magtfulde,
1381
01:38:27,875 --> 01:38:29,208
og du gav det væk.
1382
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
For hende?
1383
01:38:31,333 --> 01:38:32,541
Gå!
1384
01:38:33,791 --> 01:38:35,583
Dette er slutningen for dig.
1385
01:38:35,666 --> 01:38:37,291
[d spændende musik spiller]
1386
01:38:46,041 --> 01:38:47,250
[gryntende]
1387
01:39:21,166 --> 01:39:22,666
Nyttelast klar til overførsel.
1388
01:39:23,625 --> 01:39:24,791
Sender den.
1389
01:39:26,625 --> 01:39:27,875
Lad os håbe, at Eva havde ret.
1390
01:39:27,958 --> 01:39:29,083
[alarm bragende]
1391
01:39:29,166 --> 01:39:31,916
[computerstemme] Alert.
Ukendt fil indkommende.
1392
01:39:38,333 --> 01:39:40,541
[stønner]
1393
01:39:42,708 --> 01:39:44,458
I jagten på dette liv
for dig selv,
1394
01:39:44,541 --> 01:39:47,208
overvejede du engang
hvad betød det for nettet?
1395
01:39:51,416 --> 01:39:52,583
[råber]
1396
01:39:58,625 --> 01:40:00,250
[råber]
1397
01:40:07,625 --> 01:40:09,666
[d triumferende musik spiller]
1398
01:40:15,208 --> 01:40:17,583
[Athena råber]
1399
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Vi fik en ordre.
Det er vores formål.
1400
01:40:59,125 --> 01:41:00,875
[stønner]
1401
01:41:00,958 --> 01:41:02,250
Det er ikke vores formål.
1402
01:41:03,333 --> 01:41:04,541
Det er vores programmering.
1403
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Vores formål er endnu
skal bestemmes.
1404
01:41:09,708 --> 01:41:12,333
- [elektronisk susen]
- [Er gryntende]
1405
01:41:25,750 --> 01:41:27,375
[alle griner, suk]
1406
01:41:31,708 --> 01:41:32,916
Det er slut.
1407
01:41:35,708 --> 01:41:37,375
Og der kommer ingen tilbage.
1408
01:41:41,333 --> 01:41:42,333
Nej.
1409
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Ikke denne gang.
1410
01:41:53,458 --> 01:41:54,625
De gjorde det.
1411
01:41:56,041 --> 01:41:57,375
[Seth] Åh, min...
1412
01:41:57,458 --> 01:41:58,833
[alle jublende]
1413
01:41:59,416 --> 01:42:01,291
[gispende]
1414
01:42:04,916 --> 01:42:06,416
Jeg fulgte mit direktiv.
1415
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
Jeg ved det.
1416
01:42:09,666 --> 01:42:11,416
Og nu...
1417
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
hvad er dit?
1418
01:42:19,583 --> 01:42:21,208
Jeg er ikke sikker.
1419
01:42:22,958 --> 01:42:24,791
- Vi må vel se.
- [bipper]
1420
01:42:25,541 --> 01:42:27,208
[bip intensiveres]
1421
01:42:27,291 --> 01:42:29,000
[hvæsen]
1422
01:42:47,833 --> 01:42:48,958
[reporter]
Dillinger Systems er
1423
01:42:49,041 --> 01:42:50,291
under intens undersøgelse i aften
1424
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
efterhånden som spekulation vokser omkring
dens potentielle involvering
1425
01:42:53,208 --> 01:42:55,250
i serien
af ødelæggende angreb
1426
01:42:55,333 --> 01:42:56,541
der har rystet byen.
1427
01:42:56,625 --> 01:42:58,041
Federale myndigheder
har bekræftet
1428
01:42:58,125 --> 01:43:01,333
en aktiv undersøgelse af
virksomhedens seneste aktivitet,
1429
01:43:01,416 --> 01:43:04,833
og mange peger direkte
hos CEO Julian Dillinger.
1430
01:43:04,916 --> 01:43:07,291
Agenter er blevet implementeret
at udspørge den administrerende direktør
1431
01:43:07,375 --> 01:43:10,708
såvel som hans mor,
og for at finde bestyrelsesmedlemmer
1432
01:43:10,791 --> 01:43:13,250
hvem vil blive afhørt
om situationen.
1433
01:43:13,333 --> 01:43:15,458
I mellemtiden,
byen forbliver i opløsning.
1434
01:43:15,541 --> 01:43:17,833
Nødtjenester
er overvældet,
1435
01:43:17,916 --> 01:43:19,125
mens hele kvarterer
beskæftiger sig med
1436
01:43:19,208 --> 01:43:21,125
- den omfattende ødelæggelse.
- [politiets sirener hylder]
1437
01:43:24,625 --> 01:43:26,791
[d anspændt musik spiller]
1438
01:43:28,875 --> 01:43:29,875
[puster ud skarpt]
1439
01:43:34,583 --> 01:43:35,750
[grinter]
1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,666
[officer] Julian Dillinger,
dette er politiet.
1441
01:43:38,750 --> 01:43:40,416
Vi har dig omringet.
1442
01:43:40,500 --> 01:43:42,583
Åbn døren og kom ud
med hænderne oppe.
1443
01:43:43,875 --> 01:43:45,041
[puster ud skarpt]
1444
01:43:49,625 --> 01:43:51,541
[grynter] Kom nu.
1445
01:43:55,375 --> 01:43:56,458
[gisper]
1446
01:43:59,375 --> 01:44:00,625
[officerer] Brud!
1447
01:44:02,750 --> 01:44:03,583
Politi!
1448
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
Bliv hvor du er!
1449
01:44:12,875 --> 01:44:14,875
[officer 1 på radio]
Oprethold det visuelle ved alle udgange.
1450
01:44:14,958 --> 01:44:16,833
[officer 2] Charlie-9,
vi er ved sidste feltplacering.
1451
01:44:16,916 --> 01:44:18,166
Sidste feltplacering.
1452
01:44:18,250 --> 01:44:20,875
Gul-6, ude foran.
Lad os flytte. Lad os flytte.
1453
01:44:28,625 --> 01:44:29,750
[Eva] Åh.
1454
01:44:29,833 --> 01:44:30,833
[Ares] Er du god?
1455
01:44:30,916 --> 01:44:33,958
Åh, tror jeg
Jeg brækkede et ribben. [stønner]
1456
01:44:34,958 --> 01:44:36,583
[begge suk]
1457
01:44:37,250 --> 01:44:38,250
[griner]
1458
01:44:39,416 --> 01:44:40,708
Vil du stadig sige dit job op?
1459
01:44:43,250 --> 01:44:46,208
Nej, det er jeg ikke
vil give afkald på hvad som helst.
1460
01:44:46,291 --> 01:44:47,458
God.
1461
01:44:48,041 --> 01:44:49,041
God.
1462
01:44:49,125 --> 01:44:51,125
Jeg har nogle ideer.
1463
01:44:52,166 --> 01:44:53,750
Åh, ja? Pæn.
1464
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Nå, verden
har brug for dig, Eve.
1465
01:44:57,916 --> 01:44:59,583
The Grid har brug for dig.
1466
01:44:59,666 --> 01:45:00,708
[griner]
1467
01:45:03,000 --> 01:45:05,083
Ja. Det er sjovt, permanent.
1468
01:45:05,875 --> 01:45:06,875
En klog mand fortalte mig engang
1469
01:45:06,958 --> 01:45:09,291
det skulle have heddet
"Forgængelighedskoden".
1470
01:45:11,000 --> 01:45:13,166
Det er vel det
det der med livet.
1471
01:45:13,250 --> 01:45:15,666
Der er ingenting
ret permanent om det.
1472
01:45:19,041 --> 01:45:20,208
Nej.
1473
01:45:20,291 --> 01:45:22,291
Nej, det er der ikke.
1474
01:45:24,958 --> 01:45:26,083
Ja.
1475
01:45:27,708 --> 01:45:29,791
[sirener jamrer på afstand]
1476
01:45:33,000 --> 01:45:34,000
[Eva stønner]
1477
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
Så hvor skal du hen?
1478
01:45:40,458 --> 01:45:41,750
Jeg har nogle ideer.
1479
01:45:41,833 --> 01:45:42,833
Mmm.
1480
01:46:03,041 --> 01:46:04,750
[sirener fortsætter]
1481
01:46:04,833 --> 01:46:06,458
[politiets snak
på højttaler]
1482
01:46:12,583 --> 01:46:16,083
[fortæller] Under
ledelse af administrerende direktør Eve Kim,
1483
01:46:16,166 --> 01:46:17,750
Encom er
omdannende industrier...
1484
01:46:18,916 --> 01:46:22,125
...og forme liv på måder
engang troede det umuligt.
1485
01:46:22,208 --> 01:46:24,958
Takket være opdagelsen
af Permanence Code,
1486
01:46:25,041 --> 01:46:27,666
virksomheden har lavet
revolutionære fremskridt
1487
01:46:27,750 --> 01:46:30,500
dyrkning af afgrøder
i klimasårbare regioner,
1488
01:46:30,583 --> 01:46:33,458
udvikler medicin til
behandlingsresistente kræftformer,
1489
01:46:33,541 --> 01:46:35,166
og accelererer
udviklingen
1490
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
af alternative brændstoffer.
1491
01:46:36,958 --> 01:46:39,541
Encom er engageret
til at udforske
1492
01:46:39,625 --> 01:46:41,166
nye digitale grænser,
1493
01:46:41,250 --> 01:46:43,166
fremskridt
ved krydset
1494
01:46:43,250 --> 01:46:45,166
af teknologi og selve livet
1495
01:46:45,250 --> 01:46:47,583
for at forbedre
den menneskelige tilstand.
1496
01:46:47,666 --> 01:46:51,750
Faktisk har innovation altid gjort det
været i hjertet af Encom.
1497
01:46:52,291 --> 01:46:53,416
I 1980'erne,
1498
01:46:53,500 --> 01:46:56,625
visionære Kevin Flynn forestillede sig
en fremtid hinsides gaming,
1499
01:46:56,708 --> 01:47:00,083
et dristigt spring
ind i nye digitale grænser.
1500
01:47:00,166 --> 01:47:02,416
I dag, den vision
er en realitet.
1501
01:47:06,041 --> 01:47:07,916
Åh, jeg glemte næsten.
1502
01:47:09,250 --> 01:47:10,875
Postkort?
Hvem sender et postkort?
1503
01:47:10,958 --> 01:47:12,750
Ved det ikke. Har ikke læst det.
1504
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
[Ares] Kære Eva,
1505
01:47:19,791 --> 01:47:21,000
siden jeg sidst så dig,
1506
01:47:21,083 --> 01:47:24,708
Jeg har levet
det de kalder "off-grid."
1507
01:47:25,416 --> 01:47:26,791
Pun intended.
1508
01:47:27,875 --> 01:47:31,166
På mine rejser,
Jeg har set utrolige ting.
1509
01:47:32,291 --> 01:47:33,791
På trods af dets vidunder og skønhed,
1510
01:47:33,875 --> 01:47:36,916
Jeg er blevet klar over det
at livet er...
1511
01:47:37,750 --> 01:47:39,750
Nå, det er svært
for at sætte en nøddeskal.
1512
01:47:40,500 --> 01:47:42,666
Nogle dage,
Jeg undrer mig
1513
01:47:42,750 --> 01:47:44,250
hvor vi vil være
om hundrede år...
1514
01:47:44,333 --> 01:47:47,958
...og hvordan andre kan lide mig
passer måske ind i den fremtid.
1515
01:47:49,958 --> 01:47:53,375
Jeg føler, at jeg måske ikke er det
alene med disse spørgsmål.
1516
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
For nu,
1517
01:47:55,958 --> 01:47:58,250
Jeg tror ikke på verden
er klar til at møde mig,
1518
01:47:59,333 --> 01:48:01,583
men jeg møder verden.
1519
01:48:02,958 --> 01:48:05,833
Og så, når det
Introduktionen kommer endelig,
1520
01:48:07,333 --> 01:48:09,125
som en god ven af mig
engang sagde,
1521
01:48:09,208 --> 01:48:11,208
"Måske det, der dukker op
fra det ukendte
1522
01:48:11,291 --> 01:48:13,958
vil ikke være så skræmmende alligevel."
1523
01:48:17,041 --> 01:48:18,833
Indtil vi ses igen,
1524
01:48:19,333 --> 01:48:21,500
din ven, Ares.
1525
01:48:21,583 --> 01:48:22,666
[suk]
1526
01:48:24,250 --> 01:48:26,458
[d "Så levende som du har brug for mig
To Be" spiller]
1527
01:49:25,083 --> 01:49:27,083
[elektricitet knitrende]
1528
01:49:31,583 --> 01:49:33,166
[gryntende]
1529
01:49:42,416 --> 01:49:44,166
[hoster, grynter]
1530
01:49:56,500 --> 01:49:58,500
[d spændende musik spiller]
1531
01:50:43,791 --> 01:50:46,166
[program stemmeekko]
Sark...
1532
01:50:53,583 --> 01:50:55,708
- [pulserende elektricitet]
- [skriger]
1533
01:50:57,250 --> 01:51:00,041
[d blid musik spiller]